Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the eesc takes a view that surcharging should not be encouraged as a pan-european practice.
het aanrekenen van toeslagen zou volgens het eesc niet als een pan-europese praktijk moeten worden aangemoedigd.
also, a recent study7 showed that surcharging had the greatest impact on consumer behaviour when choosing methods of payment.
daarnaast heeft een recente studie7 uitgewezen dat consumenten zich bij hun keuze voor een bepaalde betaalmethode hoofdzakelijk laten leiden door eventuele toeslagen.
(ecj) abuse of dominant position in the german letter mail market by intercepting, surcharging and delaying incoming international mail
(ehj) misbruik van een dominante positie op de duitse markt voor brievenpost door het onderscheppen van, het eisen van een toeslag op en het vertragen van inkomende grensoverschrijdende post.
1.6 in many markets customers may not be ready to accept surcharging and therefore could shift to cash payments based on the impression that cash is free of charge.
1.6 op veel markten staan consumenten wellicht afwijzend tegenover de aanrekening van toeslagen.
even though consumers would be protected from abusive surcharging by the consumers rights directive as from 13 june 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
vanaf 13 juni 2014 beschermt de consumentenrechtenrichtlijn consumenten weliswaar tegen misbruik- (d.w.z. overmatige) toeslagen, maar de vraag is hoe deze bescherming gegarandeerd kan worden in een uiterst veranderlijke online-omgeving.
the eurosystem investigated , as announced in the 5th progress report , the 1 this is in line with the psd , which allows surcharging in article 52.3 :
1 dit is in overeenstemming met de psd , die het in rekening brengen van een toeslag toestaat in artikel 52.3 :
the commission is currently examining a number of complaints alleging that deutsche post ag is contravening article 82 by intercepting, delaying and surcharging ordinary, incoming cross‑border mail.
de commissie buigt zich momenteel over een reeks klachten over de vermeende schending door deutsche post ag van artikel 82 door de onderschepping, vertraging en overtarifering van gewone, inkomende grensoverschrijdende post.
furthermore, i would like to stress the need to overcome bilateralism in the negotiation with russia and, of course, its unacceptable policy of surcharging, which is entirely contrary to international legislation.
verder wijs ik met nadruk op de noodzaak een einde te maken aan het bilateralisme in de besprekingen met rusland, en een oplossing te vinden voor het onaanvaardbare toeslagenbeleid van dat land, want dat druist volkomen in tegen de internationale regelgeving.
to be crystal clear , the eurosystem is not promoting surcharging on all card transactions , as cards are often a more efficient means of payment to society than other means of payments e.g. cash or cheques .
over het geheel genomen , is de start van sepa voor kaarten minder zichtbaar geweest dan die van de sepa-overboeking .
no discrimination rule (ndr), under which retailers are prohibited from directing their customers towards the use of the payment instrument they prefer through surcharging, offering rebates or other forms of steering.
het verbod op discriminatie (no discrimination rule – ndr), waarbij het handelaren verboden is om hun klanten via toeslagen, kortingen of andere beïnvloedingspraktijken te leiden naar het betaalinstrument dat hun voorkeur wegdraagt.
another option to increase the transparency of pricing in the consumer-merchant relations and to stimulate the use of the most efficient payment instruments could be the systematic and comprehensive use of rebates, surcharging and other steering practices (e.g. selective acceptance of certain cards only above a certain amount, explicit indication of the preferred means of payment) by the merchant.
een andere mogelijkheid om tarieftransparantie in de relatie consument-handelaar te verhogen en het gebruik van de meest efficiënte betaalinstrumenten te stimuleren, is het systematische en wijdverbreide gebruik van kortingen, toeslagen en andere beïnvloedingspraktijken (bv. bepaalde kaarten enkel boven een bepaald bedrag aanvaarden, expliciet vermelden welk betalingsmiddel de voorkeur geniet) door de handelaar.