Вы искали: thus overcharging said countries (Английский - Голландский)

currently, most data in respect of the said countries are unlikely to be significant.
op dit ogenblik zijn de meeste gegevens ten aanzien van de voornoemde landen waarschijnlijk niet-significant.

such efficiency could be even greater at a later stage, when said countries are members of the european union.
de effectiviteit daarvan zal in een later stadium nog zelfs verhoogd kunnen worden, wanneer die landen eenmaal lid zijn van de europese unie.

the suspension of the introduction of licence applications to third countries under fisheries agreements with the said countries that receive a financial contribution from the community budget.
schorsing van de indiening bij derde landen van aanvragen voor vergunningen in het kader van de visserijovereenkomsten met deze landen waarvoor een financiële bijdrage uit de begroting van de gemeenschap wordt verleend.

where consignments are grouped, the said countries may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
bij groepagevervoer kunnen de overeenkomstsluitende partijen toestaan dat dit vak van de volgende vermelding wordt voorzien:

in fact, said countries have decreased their respective average unit selling prices of bicycles by 22 % and 52 % throughout the period considered.
beide landen hadden hun gemiddelde verkoopprijs per stuk in de beoordelingsperiode met respectievelijk 22 % en 52 % verlaagd.

however, the duties resulting from the reductions made by denmark, ireland and the united kingdom may in no case be lower than those applied by the said countries to the community as originally constituted.
de rechten voortvloeiende uit de door denemarken , ierland en het verenigd koninkrijk toegepaste verlagingen mogen echter in geen geval lager zijn dan die welke deze landen ten opzichte van de gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling toepassen .

consequently, we would be in favour of an idea which seems to us fundamental, and that is that the commission monitors the reforms which must be carried out in the said countries so that the aid may be used correctly.
daarom kunnen wij ons wel vinden in een andere oplossing, die wij zelfs van fundamenteel belang achten. ik denk dan aan het toezicht van de commissie op de hervormingen die de verschillende landen tot stand moeten brengen om de verleende hulp efficiënt te kunnen gebruiken.

the licence shall carry with it an obligation to import from the said country;
het certificaat brengt de verplichting mee om uit polen in te voeren;

the declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional body in the said country.
de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook worden afgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps - of bedrijfsorganisatie van die zelfde staat.

a declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in the said country.
de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad , mag ook worden afgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps- of bedrijfsorganisatie van dat land.

in all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.
in alle gevallen is de wetgeving van het land van invoer van toepassing op de regeling van geschillen tussen de importeur en de douaneautoriteiten van dat land.

also with regard to the international monetary fund' s own plan, in the fund' s global plan concerning the definition of budgets and expenditure of the said countries, it is clearly established that a certain percentage of expenditure will have to be dedicated to social spending.
het programma van het internationaal monetair fonds - en meer bepaald het algemene programma waarin wordt aangegeven hoe de begrotingen en de uitgaven van de desbetreffende landen moeten worden gedefinieerd - geeft trouwens duidelijk aan dat een bepaald percentage van de uitgaven aan sociale doelstellingen moet worden besteed.

the helms burton act, which concerns the situation in cuba, and the d'amato act, which concerns the situation in libya and iraq, are attempts to extend national american legal provisions governing undertakings and individuals to third countries that want to make new investments in the said countries.
met de wet-helms/burton voor de situatie in cuba, en de wet-d'amato betreffende libië en iran, wordt gepoogd amerikaanse nationale wettelijke bepalingen te laten gelden voor ondernemingen en personen uit derde landen, die nieuwe investeringen in genoemde landen overwegen te doen.

mr president, we support the reports drafted by mr morillon on the promotion of economic and social development in turkey and the strengthening of the customs union between the european union and said country, especially in light of the fact that this country was twice struck by earthquakes this year.
mijnheer de voorzitter, wij kunnen de verslagen van de heer morillon over de bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van turkije alsmede over de verdieping van de douane-unie tussen de europese unie en genoemd land steunen. zeker nu dit land dit jaar tot twee keer toe door aardbevingen is getroffen.