Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in particular, independence of the oversight process without any undue influence is crucial.
met name is het van essentieel belang dat het toezichtsproces op onafhankelijke wijze en zonder ongepaste beïnvloeding verloopt.
the commission proposed rules designed to protect all infrastructure management functions from undue influence.
de commissie heeft regels voorgesteld om alle functies van het infrastructuurbeheer te beschermen tegen ongepaste beïnvloeding.
in this respect, the funding for the quality assurance system should be free from undue influence.
in dit verband dient de financiering van het kwaliteitsborgingsstelsel gevrijwaard te zijn van oneigenlijke beïnvloeding.
evaluate ownership, control, or the potential for undue influence that may be considered a security risk;
de verantwoordelijkheid evalueren, evenals de controle of de ontvankelijkheid voor ongewenste invloed, die als een beveiligingsrisico kan worden beschouwd;
it would prevent the undue influence of national bodies who quite often have a political axe to grind.
op die manier zouden we de invloed van nationale instellingen, die er vaak een verborgen agenda op na houden, kunnen terugdringen.
it shall be independent from units responsible for originating, renewing or trading exposures and free from undue influence;
zij is onafhankelijk van de afdelingen die verantwoordelijk zijn voor het doen ontstaan, het hernieuwen en het verhandelen van blootstellingen, en staat niet bloot aan ongewenste invloeden;
i share parliament's concern that there should be no undue influence from a shipowner over a classification society.
net als het parlement ben ik van mening dat een scheepseigenaar een inspectiedienst niet teveel moet kunnen beïnvloeden.
the institution has a credit risk control unit responsible for its rating systems that is appropriately independent and free from undue influence;
de instelling heeft een voor haar ratingsystemen verantwoordelijke eenheid kredietrisicobeheersing die voldoende onafhankelijk kan opereren en niet kan worden beïnvloed;
we think it is step towards eliminating the undue influence which powerful, rich lobbying groups have over the activities of the european parliament.
wij beschouwen het als een eerste stap op weg naar het uitschakelen van de ontoelaatbare invloed van machtige, kapitaalkrachtige lobby's op het werk van het europees parlement.
state valuation offices and public officers or employees are to be regarded as independent provided that undue influence on their findings is effectively excluded.
taxatiebureaus van de staat, ambtenaren of ander overheidspersoneel worden als onafhankelijk beschouwd zolang een ongepaste invloed op hun taxatie daadwerkelijk wordt uitgesloten.
there should be no undue influence using european taxpayers' money to promote propaganda forcing people to vote in favour of the treaty.
er mag geen ongepaste beïnvloeding plaatsvinden door het geld van de europese belastingbetalers te gebruiken voor propaganda om de bevolking te dwingen voor het verdrag te stemmen.
the attempts to exert undue influence on the judiciary in favour of the government as in the case of the ongoing legal proceedings concerning the banning of the daily news.
de pogingen tot ongepaste beïnvloeding van de rechterlijke macht ten gunste van de regering, zoals in de lopende rechtszaak over het verbieden van de daily news.
national examples on issues such as misleading and deceptive practices, undue influence or pressure, disclosure, vulnerable consumers, equitable bargains and good faith.
nationale voorbeelden inzake kwesties als misleidende en bedrieglijke praktijken, beïnvloeding of drukuitoefening, openbaarheid, kwetsbare consumenten, billijke transacties en goede trouw.
former french president nicolas sarkozy has been placed under formal investigation for active corruption and undue influence, following allegations that he promised favours to a […]
de oud-president van frankrijk nicolas sarkozy is aangehouden in een onderzoek naar "actieve corruptie" en "machtsmisbruik". volgens de rechters zou hij in ruil voor de […]
in the event of a conflict of interests, the authorising officer by delegation shall take appropriate measures to avoid any undue influence of the person concerned on the process or procedure in question.
wanneer een belangenconflict rijst, neemt de gedelegeerde ordonnateur passende maatregelen om elke onrechtmatige invloed op het proces of de procedure door de betrokkene te voorkomen.