Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the gypsy industry emerged; ngos like oxfam and care made big money as executors of projects.
Εμφανίστηκε η βιομηχανία των τσιγγάνων, και ΜΚΟ όπως η oxfam και η care σημείωσαν μεγάλα κέρδη ως εκτελεστές έργων.
if a therapy induced hyperresponsive reaction is suspected, bronchitol should be discontinued.
Σε περίπτωση που υπάρχει υποψία υπεραντιδραστικότητας επαγόμενης από τη θεραπεία, η λήψη του bronchitol πρέπει να διακόπτεται.
a therapy session can be administered for single or multiple lesions or entire treatment fields.
Η θεραπευτική συνεδρία μπορεί να πραγματοποιείται για μία ή πολλαπλές βλάβες ή ολόκληρα πεδία θεραπείας.
in case of pharyngotonsillitis caused by streptococcus pyogenes a therapy duration of at least 10 days is indicated.
Σε περίπτωση φαρυγγοαμυγδαλίτιδας που έχει προκληθεί από τον streptococcus pyogenes, η ενδεικνυόμενη διάρκεια της θεραπείας είναι 10 ημέρες τουλάχιστον.
in clinical trials using intron a therapy, 2.8% patients overall developed thyroid abnormalities.
Σε κλινικές δοκιμές που χρησιμοποιήθηκε θεραπεία introna, 2, 8% του συνόλου των ασθενών εμφάνισε διαταραχές της λειτουργίας του θυρεοειδούς.
if you have been given a therapy for treatment of acute rejection, such as antithymocyte globulin to reduce t-cells.
Αν σας έχει δοθεί θεραπεία για την αντιμετώπιση οξείας απόρριψης, όπως αντιθυμοκυτταρική ανοσοσφαιρίνη για τη μείωση των t-κυττάρων.
the optimal duration of therapy with introna alone is not yet fully established, but a therapy of between 12 and 18 months is advised.
Η βέλτιστη διάρκεια θεραπείας με μόνο introna, δεν έχει ακόμα καθοριστεί πλήρως, συνιστάται όμως μια θεραπεία μεταξύ 12 και 18 μηνών.
member states and the veterinary profession have been asked to identify the substances or products for which a therapy crisis exists and to identify those substances by november 1998.
Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη και τους κτηνιάτρους να προσδιορίσουν τις ουσίες ή τα προϊόντα για τα οποία υπάρχει κρίση θεραπείας και να αναγνωρίσουν τις ουσίες αυτές μέχρι τον Νοέμβριο του 1998.
all these ideas for voluntary actions by some parts of the maritime industry emerged after the sinking of the erika and aim at providing a reasoned reply to the justified public and political concern about the safety of oil transport by sea.
Όλες αυτές οι ιδέες για εθελοντικές δράσεις από μέρους ορισμένων κλάδων της ναυτιλιακής βιομηχανίας εμφανίστηκαν μετά το ναυάγιο του erika και επιδιώκουν να παράσχουν μία λογική απάντηση στη δικαιολογημένη δημόσια και πολιτική ανησυχία σχετικά με την ασφάλεια της μεταφοράς πετρελαίου δια θαλάσσης.
however, there are other therapies which, by their very nature, are not susceptible to basic scientific verification. the user be lieves that a therapy helps.
Αναγνωρισμένους από ποιον; Βέβαια, σύμφωνα με την τροπολογία 11, θα πρέπει να σταματήσει αμέσως η καταδίωξη των εν λόγω «αξιότιμων πρακτικών γιατρών».
prior to initiation of intron a therapy for the treatment of chronic hepatitis c, evaluate serum thyroid-stimulating hormone (tsh) levels.
Πριν από την έναρξη της θεραπείας με introna για τη θεραπευτική αντιμετώπιση της χρόνιας ηπατίτιδας c, προσδιορίστε τα επίπεδα της ορμόνης του θυρεοειδούς (tsh) στον ορό.
transfer to a therapy that is recommended at the severe stage of the disease (eg, epoprostenol) should be considered if the clinical condition deteriorates (see section 4.2).
Αν η κλινική κατάσταση επιδεινωθεί, θα πρέπει να εξεταστούν άλλες θεραπείες οι οποίες συνιστώνται στο σοβαρό στάδιο της ασθένειας (π. χ. εποπροστενόλη) (βλ. παράγραφο 4. 2).