Вы искали: arguably (Английский - Греческий)

arguably just as important (
ανταλλαγή των γνώσεών τους ως μη ειδικών στο θέμα (

this is arguably the key issue.
Αριθ. 3-414/320

arguably, the situation is worse.
Ενδεχομένως, η κατάσταση έχει χειροτερέψει.

arguably it is the most important proposal yet.
Είναι σαφές ότι πρόκειται για τη σημαντικότερη πρόταση που έχει υποβληθεί.

arguably more important is the impact on the workforce.
Εύλογα, τις πιο σημαντικές επιπτώσεις τις είχε το εργατικό δυναμικό.

this is arguably a more precise and promising policy tool.
Αυτό θα αποτελούσε ένα πιο ακριβές και αποτελεσματικό εργαλείο πολιτικής.

this will arguably be the energy source for the next millennium.
Πρόκειται πιθανόν για "την" ενεργειακή πηγή της επόμενης χιλιετηρίδας.

social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
Η κοινωνική ευπάθεια αποτελεί ομολογουμένως βασική αιτία της εμπορίας ανθρώπων.

arguably we have too much law in place now that is improperly enforced.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι έχουμε πάρα πολλούς νόμους οι οποίοι εφαρμόζονται λανθασμένα.

lorik cana is arguably the albanians' most beloved football player.
Ο Λόρικ Κανά είναι αδιαφιλονίκητα πολύ αγαπητός ποδοσφαιριστής.

he is arguably the most influential figure in religious intellectual movement in iran.
Είναι αναμφισβήτητα μορφή που ασκεί σημαντική επίδραση στη θρησκευτική και πνευματική κίνηση στο Ιράν.

strong local partnership is arguably one of the best sources of added value.
Η ισχυρή τοπική εταιρική σχέση θεωρείται από πολλούς μία από τις βέλτιστες πηγές προστιθέμενης αξίας.

it could also arguably be more secure since far less sensitive information will be passed.
Θα είναι επίσης κατά τεκμήριο ασφαλέστερα, καθώς θα διαβιβάζονται πολύ λιγότερα ευαίσθητα δεδομένα.

arguably, they evince more flexibility in certain respects than some of their western counterparts.
Αναμφίβολα, δείχνουν τρόπον τινά μεγαλύτερη ευελιξία από ότι οι χώρες της δύσης στην ίδια θέση.

arguably, they should have been applying them in many cases where they have shied away from them.
Είναι αναμφισβήτητο ότι υπάρχουν πάρα πολλές περιπτώσεις που θα έπρεπε να είχαν επιβληθεί κυρώσεις χωρίς, ωστόσο, να έχει γίνει κάτι.

that would arguably benefit developed world pharmaceutical companies and shift the emphasis from prevention to treatment.
Θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί ότι αυτό θα ωφελούσε τις φαρμακευτικές εταιρίες που δραστηριοποιούνται σε όλο τον κόσμο και θα μετατόπιζε την έμφαση από την πρόληψη στη θεραπεία.

late payment is, arguably, smes biggest problem. it is a worsening rather than improving situation.
Χωρίς αμφιβολία, η καθυστέρηση στην εξόφληση των οφειλομένων αποτελεί το μεγαλύτερο πρόβλημα των ΜΜΕ, μια κατάσταση η οποία χειροτερεύει αντί να καλυτερεύει.

the nordic model seems to produce the best results and also, arguably, produces the best quality of life.
Το σκανδιναβικό πρότυπο φαίνεται ότι επιτυγχάνει τα καλύτερα αποτελέσματα και παράγει, αναμφίβολα, την καλύτερη ποιότητα διαβίωσης.

judit polgár, the olympic chess champion from hungary, is arguably the best female chess player in history.
Η Ουγγαρέζα judit polgár, παγκόσμια πρωταθλήτρια στο σκάκι, είναι αναμφισβήτητα η καλύτερη σκακίστρια όλων των εποχών.

however this trend has varied across member states and arguably those who have moved furthest along this route have enjoyed some first mover advantage.
Ωστόσο, η τάση αυτή παρουσιάζει διακυμάνσεις μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών και, αναμφισβήτητα, τα κράτη που κινήθηκαν αποφασιστικότερα προς την κατεύθυνση αυτή αποκόμισαν ήδη κάποια πλεονεκτήματα.