Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the second current results from the collapse of communism in central and eastern europe and in what was the soviet union.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί τώρα σημαντικό στοιχείο της γενικής ανάπτυξης, η οποία πρέπει να σέβεται
the current results of monitoring of the implementation of block exempted measures reveal a certain lack of compliance with state aid rules;
Τα σημερινά αποτελέσματα από την παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων που υπάγονται σε απαλλαγή κατά κατηγορία εμφανίζουν σαφή έλλειψη συμμόρφωσης προς τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
the quality criteria for current data will be more demanding, however, in order to ensure that current results are of as high a quality as possible.
Τα κριτήρια ποιότητας για τα σύγχρονα δεδομένα θα είναι, ωστόσο, περισσότερο αυστηρά προκειμένου να διασφαλιστεί η όσο το δυνατόν υψηλότερη ποιότητα των σύγχρονων αποτελεσμάτων.
consequently, ex post control by the commission will have to be increased, also because the current results of the monitoring of the implementation of block exempted measures by member states reveal frequent lack of compliance with state aid rules.
Κατά συνέπεια, οι εκ των υστέρων έλεγχοι από την Επιτροπή θα πρέπει να αυξηθούν, δεδομένου ότι τα τρέχοντα πορίσματα της παρακολούθησης από τα κράτη μέλη της εφαρμογής των μέτρων που τυγχάνουν απαλλαγής κατά κατηγορία καταδεικνύουν συχνή έλλειψη συμμόρφωσης προς τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
even if it is difficult to quantify the combined impact of both the enhancements to the instrument’s design and the added risks, it is plausible to assume a target range for the overall internal control objective similar to current results.
Μολονότι είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά η συνδυασμένη επίπτωση και από τις βελτιώσεις του σχεδιασμού του μηχανισμού και την προσθήκη κινδύνων, είναι εύλογο να ληφθεί ως παραδοχή ένας στόχος για τον συνολικό εσωτερικό έλεγχο παρόμοιο με τα σημερινά αποτελέσματα.
overall, the combination of effects of vernakalant on cardiac potassium and sodium currents results in substantial antiarrhythmic effects that are mainly concentrated in the atria.
Συνολικά, ο συνδυασμός των επιδράσεων της βερνακαλάντης στα καρδιακά ρεύματα καλίου και νατρίου οδηγεί σε σημαντικές αντιαρρυθμικές επιδράσεις που εστιάζονται κυρίως στους κόλπους.
for four-quadrant converter vehicles the harmonic currents at the pantograph of a vehicle can be increased about three times due to a power supply net impedance unequal to zero.
Στα οχήματα με τεταρτοκυκλικό μετατροπέα, οι αρμονικές στον παντογράφο των οχημάτων μπορούν να τριπλασιασθούν όταν η καθαρή σύνθετη αντίσταση του δικτύου ενεργειακής τροφοδότησης δεν είναι μηδενική.
however, it seems that, perhaps especially during the last two years, some of the funds have been used by beneficiary countries to improve the current result on the budgetary side, although not for implementation in accordance with the area envisaged for financial support.
Ωστόσο, φαίνεται ότι, ενδεχομένως ειδικότερα κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών, ορισμένα από τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιήθηκαν από δικαιούχους χώρες για τη βελτίωση του τρέχοντος αποτελέσματος από δημοσιονομικής πλευράς, όχι όμως για μια εφαρμογή σύμφωνη με τον τομέα που προβλεπόταν για χρηματοοικονομική υποστήριξη.