Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
he had that licence renewed on 31 august 1999 in the form of a secure bank card-type licence.
Η άδεια αυτή αντικαταστάθηκε στις 31 Αυγούστου 1999 από νέα άδεια σε σχήμα πιστωτικής κάρτας, με προδιαγραφές ασφαλείας.
the preparation of the changeover of bank card terminals to the euro is well advanced and is not expected to create any particular problems.
Η προετοιμασία της μετάβασης των τερματικών για τραπεζικές κάρτες στο ευρώ προχωρεί ικανοποιητικά και δεν αναμένεται να υπάρξουν ιδιαίτερα προβλήματα.
the availability of cash machines and the extent to which payments are made by bank card differ quite considerably from one member state to another.
Η διαθεσιμότητα αυτόματων διανομέων χαρτονομισμάτων και η πληρωμή με τραπεζική κάρτα διαφέρει ανά κράτος μέλος.
the audit shows that there are significant differences between the commission paid for bank cards.
Ο έλεγχος καταδεικνύει ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των προμηθειών που καταβάλλονται για τις κάρτες των τραπεζών.
a european regulation has therefore been adopted for bank cards, credit transfers and direct debits.
Ένας ευρωπαϊκός κανονισμός έχει επομένως εγκριθεί για τραπεζικές κάρτες, μεταφορές πίστωσης και άμεσες χρεώσεις.
apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
Συσκευές που λειτουργούν με την εισαγωγή νομίσματος, τραπεζογραμματίου, τραπεζικής κάρτας, κέρματος ή με άλλο μέσο πληρωμής
one highly publicised problem was that the costs of banking transactions multiplied because cards that worked simply as bank cards were discontinued.
Ένα πρόβλημα που συζητήθηκε πολύ είναι ο πολλαπλασιασμός των διατραπεζικών προμηθειών των τραπεζών λόγω της κατάργησης των καρτών που λειτουργούσαν απλά ως χρεωστικές κάρτες.
in 2003, the restrictive trade practices commission (cpcr) closed the investigation into a case ofalleged abuse by a luxembourg firm of a dominant position in the field of bank card charges.
Κατά τη διάρκεια του 2003, η Επιτροπή Περιοριστικοιν Εμπορικών Πρακτικιίιν (commission des pratiques commerciales restrictives — cpcr) έκλεισε μια υπόθεση εικαζόμενης κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης από επιχείρηση του Λουξεμβούργου στον τομέα της τιμολόγησης των τραπεζικών καρτών.
slazenger which are members of the eurocheque system, for concluding an agreement in 1983 under which french banks charged french retailers the same commission for cashing foreign eurocheques as they charged for payment by bank card; the agreement remained in force until 1991.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Μαρτίου.
opinion on the rounding of payments, effected by a bank card or other payment cards, denominated in euro to the nearest five cent( con/ 2002/15)
Γνώμη σχετικά με τη στρογγυλοποίηση πληρωμών σε ευρώ, μέσω τραπεζικής κάρτας ή άλλης κάρτας πληρωμών, στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο των πέντε λεπτών του ευρώ( con/ 2002/15)
selfcheckout terminals( scots) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other pay ment instruments, having a cash-withdrawal function, are also considered cash dispensers.
Μηχανήματα αυτόματης ανάληψης μετρητών θεωρούνται επίσης τα τερματικά ατομικού ταμείου( scots), με τα οποία το κοινό μπορεί να πληρώσει για αγαθά ή υπηρεσίες κάνοντας χρήση τραπεζικής κάρτας, μετρητών ή άλλων μέσων πληρωμών, και τα οποία διαθέτουν λειτουργία ανάληψης μετρητών.