Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in some cases, the bank may even take steps to suspend the entire business relationship with an sme.
Σε ορισένε piερι-piτώσει, η τράpiεζα piορεί να λάβει έτρα αναστολήτη συνολική εpiιχειρηατική σχέση ε ια ΜΜΕ.
a study commissioned by the world bank in 20008 reveals a close relationship between economic inequality and crime levels.
Μία μελέτη που πραγματοποιήθηκε το 2000 για λογαριασμό της Παγκόσμιας Τράπεζας8 διαπιστώνει στενή σχέση ανάμεσα στην οικονομική ανισότητα και το επίπεδο της εγκληματικότητας.
the relationship between in ternal and external value will be established by the central bank.
Σύμφωνα με όλα τα στοιχεία που γνωρίζουμε, αναπτύσσεται πράγματι στην Ευρώπη μια σταθερή νομισματική κοινότητα.
secondly, we have the problem of the relationship of the central bank with the other european institutions.
Κατά δεύτερον, τίθεται το πρόβλημα της προσαρμογής της Κεντρικής Τράπεζας στα άλλα θεσμικά όργανα.
we also said that we were in favour of a very close relationship between the central banks and the supervisory authorities.
Έχουμε επίσης ταχθεί υπέρ της στενής σχέσης μεταξύ των κεντρικών τραπεζών και των εποπτικών αρχών.
now the commission proposes establishing a relationship between the governors in the central banks and the commission in article 2.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφορίας.
the lady mayor and president duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship. european central bank
Η Δήμαρχος της Φραγκφούρτης, κα roth, και ο Πρόεδρος της ΕΚΤ, κ. duisenberg, τόνισαν ότι και τα δύο μέρη προτίθενται να συνεχίσουν την επιτυχημένη επαγγελματική τους συνεργασία.
the understanding addresses the relationship between banks’ commercial business and activities in the public interest from a state aid point of view.
Η συμφωνία πραγματεύεται τη σχέση μεταξύ των εμπορικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των τραπεζών και των δραστηριοτήτων τους προς το κοινό συμφέρον από την άποψη των κρατικών ενισχύσεων.
this means that the future relationships between parliament and the european central bank will be in very good order.
Αυτό σημαίνει ότι οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα είναι πάρα πολύ καλές.
in short, the sepa would boost end-to-end straight through processing tremendously for companies active in two or more countries by facilitating automation of the customer-bank relationship.
Εν συντοµία, ο sepa θα έδινε τεράστια ώθηση στην ολική αυτοµατοποιηµένη επεξεργασία για εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε δύο ή περισσότερες χώρες, διευκολύνοντας την αυτοµατοποίηση της σχέσης πελάτη-τράπεζας.
customers are generally not very mobile because changing a customer-bank-relationship can be a complex operation in case there is the need to inform a whole series of third parties and to re-establish automatic payment orders.
Η κινητικότητα των πελατών είναι γενικά περιορισμένη, εφόσον κάθε μεταβολή στη σχέση πελάτη-τράπεζας μπορεί να είναι πολύπλοκη εάν απαιτεί την ενημέρωση μιας ολόκληρης σειράς τρίτων και την κατάρτιση νέων πάγιων εντολών πληρωμής.
large private banks and the largest blue-chip companies have shifted away from close bank-firm relationships.
Οι μεγάλες ιδιωτικές τράπεζες και οι εταιρείες υψηλής κεφαλαιοποίησης (blue chips) εγκατέλειψαν τις στενές σχέσεις τράπεζας-εταιρείας.