Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the basel iii proposals must be properly implemented in europe with the forthcoming crd iv directive.
οι προτάσεις της Βασιλείας ΙΙ απαιτείται να εφαρμοστούν δεόντως στην Ευρώπη με την επικείμενη τέταρτη προσαρμογή της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ iv)·
fortunately, the basel iii regulations, hampering lending, will gradually be applied more leniently.
Ευτυχώς, οι κανονισμοί της Βασιλείας ΙΙΙ που δυσχεραίνουν το δανεισμό, θα εφαρμοστούν σταδιακά με μεγαλύτερη επιείκεια.
2.4.1 the european commission put forward its proposals on transposing basel iii into crd iv in july 2011.
2.4.1 h eυρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με τη μεταφορά της Συμφωνίας Βασιλεία ΙΙΙ σε μία οδηγία περί κεφαλαιακών απαιτήσεων (crd iv), προκειμένου να ενισχυθεί ο ευρωπαϊκός τραπεζικός τομέας και να παροτρυνθούν οι τράπεζες να συνεχίσουν τη χρηματοδότηση της οικονομικής μεγέθυνσης.
the definition of capital broadly equates to the definition set out by the basel iii international agreement for attainment in 2015.
Ο ορισμός του κεφαλαίου ταυτίζεται σε γενικές γραμμές με τον ορισμό που προβλέπεται στη διεθνή συμφωνία της Βασιλείας iii που θα πρέπει να επιτευχθεί το 2015.
basel iii rules impose tougher capital requirements on banks, which will enhance macro-financial stability.
Οι κανόνες της Βασιλείας ΙΙΙ επιβάλλουν αυστηρότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις στις τράπεζες, γεγονός το οποίο θα ενισχύσει την μακροοικονομική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
the financial crisis and elevated bank capital requirements (introduced by basel iii) have worsened the situation even more.
Η χρηματοπιστωτική κρίση και οι αυξημένες απαιτήσεις τραπεζικού κεφαλαίου (που εισήγαγε η Βασιλεία ΙΙΙ) έχουν επιδεινώσει περαιτέρω την κατάσταση.
also, many large banks that already report basel iii cet1 ratios reached or surpassed levels of 9% by september 2013.
Επίσης, πολλές μεγάλες τράπεζες που ήδη αναφέρουν δείκτες cet 1 της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙΙ, έφθασαν ή υπερέβησαν το 9% σε σχέση με τα επίπεδα του Σεπτεμβρίου 2013.
financial prudential rules such as those put forward under the basel iii agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Για να μην επιδεινωθεί η ήδη υφιστάμενη στενότητα δανεισμού, οι κανόνες προληπτικής χρηματοπιστωτικής εποπτείας, όπως αυτοί που προτάθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙΙ, δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε περαιτέρω συγκράτηση του τραπεζικού δανεισμού προς την πραγματική οικονομία.
the eesc welcomes the main thrust of capital requirements directive iv1 (crd iv) and the basel iii accord on which it is based.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την κεντρική ιδέα της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις iv1 (ΟΚΑ iv) και τη συμφωνία της Βασιλείας ΙΙΙ στην οποία αυτή βασίζεται.
a better balance should be struck between the prudential requirements of basel iii and the incentives for banks to continue to provide long-term investment finance.
Πρέπει να επιδιωχθεί μία καλύτερη ισορροπία μεταξύ, αφενός, των απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας που προβλέπονται από το κανονιστικό πλαίσιο «Βασιλεία ΙΙΙ» και, αφετέρου, των κινήτρων που παρέχονται στις τράπεζες προκειμένου να συνεχίσουν να παρέχουν μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις για επενδύσεις.
the g20 endorses the basel iii reform.an eu initiative, this comprehensive set of measures aims at strengthening the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
∆ροολογείται ια νέα στρατηγική για τη διασφάλιση βιώσιη piαροχή ενέργεια στην ΕΕ.
1.4 the committee insists that the basel iii proposals must be properly implemented in europe with the forthcoming crd iv directive, to avoid adverse effects on the financing of the real economy.
1.4 Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι οι προτάσεις της Βασιλείας ΙΙΙ πρέπει να εφαρμοστούν δεόντως στην Ευρώπη με την επικείμενη τέταρτη προσαρμογή της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ iv), προκειμένου να αποφευχθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις στη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας.
as a result, the basel iii common equity tier 1 (cet1) ratios of euro area large banks are broadly comparable with those of their global peers.
Ως εκ τούτου, οι δείκτες κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 (cet1), της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙΙ, των μεγάλων τραπεζών της ζώνης του ευρώ, είναι σε γενικές γραμμές συγκρίσιμοι με εκείνους ομότιμών τους τραπεζών σε διεθνές επίπεδο.
a relevant issue to be tackled is the treatment of loans to the social economy according to current prudential rules (basel iii, crd iv/crr).
Ένα συναφές ζήτημα που πρέπει να επιλυθεί είναι η αντιμετώπιση των δανείων προς την κοινωνική οικονομία σύμφωνα με τους κανόνες προληπτικής εποπτείας (Βασιλεία ΙΙΙ, ΟΚΑ iv/ΚΚΑ).
however, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, beyond the changes brought in by basel ii, by means of a basel iii, restructuring and reforming international organisations.
Τα αποτελέσματα ωστόσο πρέπει να τύχουν συγκεκριμένης και αποτελεσματικής εφαρμογής, πέραν των τροποποιήσεων της Βασιλείας 2, μέσω μιας Βασιλείας 3, με την αναδιάταξη και την μεταρρύθμιση των διεθνών οργανισμών.