Вы искали: bath water (Английский - Греческий)

water bath
υδατόλουτρο

water-bath
Υδρόλουτρο

hot water bath
Ζεστό υδατόλουτρο

fastness to chlorinated water (swimming-bath water)
Αντοχή στο χλωριωμένο νερό (νερό κολυμβητηρίων)

the greens are once again throwing out the baby with the bath water.
Οι Πράσινοι ξανά" πετούν την καρδάρα μαζί με το γάλα ».

we do n't want to throw out the baby with the bath water!
Δεν νομίζω ότι επιθυμούμε να πετάξουμε το παιδί μαζί με τα νερά του μπάνιου!

the amendments made to it, however, throw the baby out with the bath water.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν όμως είχαν ως αποτέλεσμα να πεταχτούν τα καλά μαζί με τα κακά.

beware of those who would cheerfully throw away the baby with the bath water.
Η δύναμη, όμως, αυτή θα είναι σωστή μόνο αν βασίζεται στη δημοκρατία και τη δικαιο­σύνη.

allowing that to happen would amount to throwing the baby out with the bath water.
Αν επιτρέπαμε να συμβεί αυτό θα ήταν σαν μαζί με τα ξερά να καίγαμε και τα χλωρά.

to scrap these successful schemes now would be to throw away the baby with the bath water.
Ο γερμανικός" γαλάζιος άγγελος" και ο νορβηγικός" κύκνος" άνοιξαν τον δρόμο της οικολογικής σήμανσης.

however, we must not throw the baby out with the bath water in removing obstacles to investment!
Για τους ίδιους λόγους θα έπρεπε να θεσπιστεί μια πανευρωπαϊκή νομοθεσία για την υποχρεωτική χρήση των φανών και κατά τη διάρκεια της ημέρας.

these new plans that we come forward with should not be about throwing out the baby with the bath water.
Τα νέα σχέδια που θα αναπτύξουμε δεν πρέπει να τα πάρουν όλα σβάρνα - θετικά και αρνητικά στοιχεία.

as for intellectual property rights, i should like to caution against throwing out the baby with the bath water.
Όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, θέλω να προειδοποιήσω να μην κάψουμε τα χλωρά μαζί με τα ξερά.

now, in doing so, the socialist group is concerned that we do not throw the baby out with the bath water.
Ωστόσο, η σοσιαλιστική Ομάδα, ανησυχεί μην πνιγούμε σε μια κουταλιά νερό κατά την προσπάθεια αυτή.

i see where it is coming from, but i think we should not throw the baby out with the bath-water.
Βλέπω τι εξυπηρετεί, αλλά πιστεύω ότι δεν πρέπει να γενικεύουμε.

mr president, it must be possible to expand our union without stretching it too far and throwing out the baby with the bath water.
Κύριε Πρόεδρε, μα δεν νομίζετε ότι πρέπει να είναι δυνατόν να διευρύνουμε την Κοινότητα χώρις να την υποσκάψουμε, χωρίς κοντά στο ξερό να καεί και το χλωρό.

appropriate tethering is perfectly possible, but exact details must be given, and we must not throw the baby out with the bath water.
Οι συνθήκες αυτές μπορεί να είναι κατάλληλες, ακόμα κι αν τα ζώα παραμένουν δεμένα, χρειάζεται, όμως, τότε να συγκεκριμενοποιηθεί αυτό, αλλά πάντως δεν πρέπει μαζί με τα ξερά να καίμε και τα χλωρά.

i would, however, strongly advise that we do not throw the baby out with the bath water, but instead determine the real reasons behind this.
Ωστόσο θα συνιστούσα θερμά να μην κάψουμε τα χλωρά μαζί με τα ξερά, αλλά να προσδιορίσουμε τα πραγματικά αίτια που κρύβονται πίσω από όλα αυτά.

i agree with some of the rapporteur's criticisms. but nevertheless, we shall be throwing the baby out with the bath water if we approve this report tomorrow.
Συμμερίζομαι εν μέρει την κριτική του εισηγητή, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι, εάν εγκρίνουμε την έκθεση, δεν κινδυνεύουμε να χάσουμε και τα αυγά και τα καλάθια.