Вы искали: bleat (Английский - Греческий)

we bleat about human rights, and then we funnel money to hamas.
Παραπονιόμαστε για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και μετά διοχετεύουμε χρήματα στη Χαμάς.

the commission has vast experience and expertise in similar fields and so we should not allow it to bleat to us that there is a job to be done and we must get on with it.
Η Επιτροπή έχει μεγάλη εμπειρία και πραγματογνωμοσύνη σε παρόμοιους τομείς και για αυτό δεν πρέπει να την αφήσουμε να μας γκρινιάζει ότι υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν και ότι πρέπει να συνεχίσουμε έτσι.

of course, when you take a lamb to slaughter you do not expect it to make a sound or complain in any way. the tiniest bleat is regarded as an intolerable provocation.
Έχουν υποβληθεί πέντε προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')

the commis­sion has vast experience and expertise in similar fields and so we should not allow it to bleat to us that there is a job to be done and we must get on with it. i would ask the commission to take that point into consideration.
Δεν υπήρχε ποτέ πρό­θεση να θίξουμε σχέδια που είχαν ήδη ξεκινήσει και εφαρμόζονταν με ικανοποιητικό τρόπο.

i am well aware that when you lead a lamb to the slaughter the slightest bleat of protest is considered by its butchers as something quite unacceptable, which disturbs the order and seriously disrupts the discipline of the debates. this is what has happened.
Αποφασίσαμε να αρκεσθούμε σ' αυτήν την απλή επέκταση του κει­μένου του άρθρου 86.

madam president, if the opposite side and other members in this house wish to bleat like sheep and act like sheep when someone tells them what to do, and then they follow blindly, how can their electorate expect them to represent them? how can the electorate have any faith in this parliament when their own representatives are being dictated to?
Κυρία Πρόεδρε, αν η αντίθετη πλευρά και άλλα μέλη του Σώματος επιθυμούν να βελάζουν και να αντιδρούν σαν πρόβατα όταν κάποιος τους λέει τι να κάνουν και ακολουθούν τυφλά, πώς μπορεί να αναμένει το εκλογικό σώμα να το εκπροσωπήσουν; Πώς μπορεί το εκλογικό σώμα να έχει εμπιστοσύνη στο Κοινοβούλιο, όταν υπαγορεύεται στους εκπροσώπους τι να πράξουν;