Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
mr president, as i listened to the debate yesterday i thought of the queen song bohemian rhapsody and those immortal words 'galileo, galileo'.
(en) Κύριε Πρόεδρε, καθώς άκουγα τη χθεσινή συζήτηση σκέφτηκα το τραγούδι των queen bohemian rhapsody και τους αθάνατους αυτούς στίχους "galileo, galileo".
wenceslaus was deposed in 1400 as king of the romans, but continued to rule as bohemian king until his death.
Το 1400 ο Βεντσεσλάβος καθαιρέθηκε από βασιλιάς των Ρωμαίων, αλλά συνέχισε να είναι βασιλιάς της Βοημίας μέχρι τον θάνατό του.
my family comes from the northern bohemian town of gablonz on the river neisse, whose emblem is an apple tree.
Η οικογένειά μου προέρχεται από την πόλη gablonz της βόρειας Βοημίας, στον ποταμό Νάισε, το σύμβολό της οποίας είναι μια μηλιά.
for example, in my native czech republic, one of the most harmonious natural environments is to be found in the southern bohemian basin.
Για παράδειγμα, στη χώρα καταγωγής μου, την Τσεχική Δημοκρατία, ένα από τα πιο αρμονικά φυσικά περιβάλλοντα βρίσκεται στο λεκανοπέδιο της Νότιας Βοημίας.
in the united states, "bohemian rhapsody" was re-released as a single in 1992 after appearing in the comedy film "wayne's world".
Στις ΗΠΑ, το «"bohemian rhapsody"» θα επανακυκλοφορήσει σε single το 1992 μετά την εμφάνισή του στην ταινία "wayne’s world".
the street looks the same today as it did in the 19th century when the turks were still in belgrade and it was the city's art and bohemian center.
Ο δρόμος μοιάζει ακριβώς όπως ήταν τον 19ο αιώνα όταν οι Τούρκοι ήταν ακόμα στο Βελιγράδι και όταν αποτελούσε το κέντρο της τέχνης και των μποέμ της πόλης.
totalitarianism was rife there for decades and it is necessary to repair the damage to the environment in the iser and giant mountains, the erz mountains, the beskids and the bohemian forest.
Για δεκαετίες επικρατούσε εκεί ο ολοκληρωτισμός και είναι αναγκαίο να αποκατασταθούν οι περιβαλλοντικές καταστροφές στα όρη Ίζερ, Ρίζεν, Έρτς και Μπέσκιντ καθώς και στον Βοημικό Δρυμό.
starting from august 25, five remixes each were released digitally as "suites" via itunes, amazonmp3 and rhapsody every two weeks.
Αρχίζοντας από τις 25 Αυγούστου, 5 remixes κυκλοφόρησαν ως «suites» δια μέσω του itunes, amazonmp3 και του rhapsody κάθε 2 εβδομάδες.
the jewish relatives were victims of the holocaust, and the german-bohemian relatives, some of whom were jewish themselves, were driven out of bohemia after the second world war.
Οι εβραίοι συγγενείς έπεσαν θύματα του Ολοκαυτώματος, ενώ οι γερμανοί από τη Βοημία, συμπεριλαμβανομένων και των εβραίων, εκδιώχθηκαν από εκεί μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
on september 1, 2011, oliver holzwarth joined rhapsody of fire as a full-time member, after 13 years as blind guardian's session bass player.
Τον Σεπτέμβριο του 2011, ο Όλιβερ Χόλτζγουορθ εντάχθηκε στους rhapsody of fire μετά από δεκατρία χρόνια ως session μπασίστας των blind guardian.
the european union is rich in products based on traditional knowledge and production methods, which are often rooted in the cultural and social heritage of a particular geographical location, from bohemian crystal and scottish tartans to carrara marble to tapisserie d’aubusson.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πλούσια σε αυθεντικά μη αγροτικά προϊόντα που βασίζονται σε μακραίωνες γνώσεις και σε παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής, και συχνά είναι άρρηκτα συνυφασμένα με την πολιτιστική και κοινωνική κληρονομιά μιας συγκεκριμένης γεωγραφικής περιοχής, από το κρύσταλλο Βοημίας και τα σκωτσέζικα ταρτάν, μέχρι το μάρμαρα της Καράρα και τις ταπισερί Ομπισόν.
gi protection may apply to all kinds of non-agricultural products and methods of production, from low- and medium-tech products, e.g. Český křišťál (bohemian crystal), to more high-tech ones.
Η προστασία της ΓΕ δύναται να εφαρμοστεί σε όλα τα είδη μη γεωργικών προϊόντων και μεθόδων παραγωγής, από προϊόντα χαμηλής και μεσαίας τεχνολογίας, π.χ. Český křišťál (κρύσταλλο Βοημίας) έως προϊόντα πιο υψηλής τεχνολογίας.