Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
cutting down smoking
μείωση του καπνίσματος
Последнее обновление: 2012-05-16
Частота использования: 2
Качество:
the solution lies in free pricing, not in cutting down on the patent protection periods.
Πρέπει, συνάδελφοι, να αναζητήσουμε τη λύση περισσότερο προς την κατεύθυνση των ελεύθερων τιμών παρά στην υπερβολική εκμετάλλευση της προστασίας των ευρεσιτεχνιών.
other fleets are economically able to meet the catch restrictions by cutting down on fishing effort.
Αλλοι στόλοι είναι σε θέση από οικονομική άποψη να ανταποκριθούν στον περιορισμό των ποσοτήτων αλιείας μέσω μίας μείωσης των δραστηριοτήτων τους.
we are starting from the top, whereas in fact we should be cutting down on the number of commissioners.
Αρχίζουμε στην κορυφή του οργάνου ενώ στην ουσία αυτό που πρέπει να γίνει είναι να περιοριστεί ο αριθμός των Επιτρόπων.
schools often teach pupils that cutting down trees is bad and the world needs all the trees it can get.
Στα σχολεία συχνά οι μαθητές διδάσκονται ότι η υλοτομία είναι κάτι το κακό και ότι ο κόσμος χρειάζεται όσο το δυνατόν περισσότερα δέντρα.
in addition to cutting down on legislation, the commission also stresses in its reports the need to simplify and improve legislation.
Παράλληλα με τον περιορισμό του αριθμού των νομοθετικών προτάσεων, η Επιτροπή τονίζει στην έκθεσή της την ανάγκη απλοποίησης και βελτίωσης των κανόνων.
however, first of all we must do everything humanly possible to find a way of cutting down the time taken to complete the procedure.
Πρέπει όμως με κάθε θυσία και πάνω από όλα να βρεθεί τρόπος για την συντόμευση κατά πολύ του χρόνου διεκπεραίωσης των καταγγελιών.
cutting down tariffs in this sector, thus, is likely to provide substantial trading opportunities to developed and developing countries alike.
Η μείωση των δασμών σε αυτόν τον τομέα, επομένως, είναι πιθανό να δημιουργήσει σημαντικές εμπορικές ευκαιρίες τόσο για τις ανεπτυγμένες όσο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
since beef/veal production depends largely on the number of cows, future meat production can be reduced by cutting down the number of suckler cows.
Επειδή η παραγωγή βοείου κρέατος υπαγορεύεται κυρίως από τον αριθμό των αγελάδων, υπάρχει δυνατότητα επίτευξης μιας περιστολής της παραγωγής κρέατος στο μέλλον με τη μείωση του αριθμού των θηλαζουσών αγελάδων.
in addition to space degradation, green cover is being eroded through mono-cultivation, cutting down forests and changes in the use of soil.
ΠαράλληλΗ με την υποβάθμιση του τοπίου, η φυτική κάλυψη διαβρώνεται εξαιτίας της μονοκαλλιέργειας, της αποψίλωσης των δασών και της μεταβολής στη χρήση του εδάφους.
trade electronic data interchange: cutting down paperwork in the f u tura ¡nfnrmat in n - h î k î i ah a rnnnmv future informationbased economy
Η ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση: ο περιορισμός της χρήσης του χαρτιού στη μελλοντική οικονομία που θα βασίζεται στις πληροφορίες
one - partial - solution could focus on cutting down the costs e.g. by exempting collective actions from court fees or capping legal fees.
Μια —μερική— λύση θα μπορούσε να είναι η μείωση των εξόδων, για παράδειγμα με την απαλλαγή των συλλογικών αγωγών από τα δικαστικά έξοδα ή με την πρόβλεψη ανώτατου ορίου για τις νομικές αμοιβές.
(4) as beef/veal production depends mainly on the number of cows, future meat production can be reduced by cutting down the number of suckler cows.
(4) Επειδή η παραγωγή βοείου κρέατος υπαγορεύεται κυρίως από τον αριθμό των αγελάδων, υπάρχει δυνατότητα επίτευξης περιστολής της παραγωγής κρέατος στο μέλλον με τη μείωση του αριθμού των θηλαζουσών αγελάδων.
separation of waste for recycling (72 %), cutting down energy consumption (52 %) and cutting down water consumption (37 %) were the three most common activities.
Ο διαχωρισμός των αποβλήτων για την ανακύκλωση (72 %), ο περιορισμός της κατανάλωσης ενέργειας (52 %) και ο περιορισμός της κατανάλωσης νερού (37 %) ήταν οι τρεις πιο συχνές δραστηριότητες.