Вы искали: detrimentally (Английский - Греческий)

it is unacceptable for the state to interfere detrimentally in the life of a church.
Είναι απαράδεκτο το κράτος να παρεμβαίνει εις βάρος της ζωής μιας εκκλησίας.

transfers of assets that are not made on purely commercial terms may detrimentally affect creditors and minority shareholders of the transferor.
Οι μεταφορές περιουσιακών στοιχείων οι οποίες δεν γίνονται σε καθαρά εμπορική βάση ενδέχεται να βλάψουν τους πιστωτές και τους μετόχους μειοψηφίας του εκχωρούντος.

the effective exercise of these rights may be detrimentally affected by both governmental and private actors and remain a source of concern.
Η αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων αυτών μπορεί να επηρεαστεί δυσμενώς τόσο από κυβερνητικούς, όσο και από ιδιωτικούς φορείς και εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχιών.

whereas acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and reduce amenity value as well as detrimentally affecting crop production and the growth of forests;
ότι η όξινη βροχή και το ατμοσφαιρικό διοξείδιο του θείου βλάπτουν ευαίσθητα οικοσυστήματα, μειώνουν τη βιοποικιλότητα και υποβαθμίζουν τα ευχάριστα στοιχεία του περιβάλλοντος ενώ επίσης έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη γεωργική παραγωγή και στην ανάπτυξη των δασών·

delays in accessing data means that the esrb may not be able to issue warnings and recommendations before risks crystallise – this could detrimentally affect its early-warning capability.
Η καθυστέρηση πρόσβασης σε δεδομένα σημαίνει ότι το ΕΣΣΚ ενδέχεται να μην είναι σε θέση να διατυπώσει προειδοποιήσεις και συστάσεις πριν από την επέλευση των κινδύνων – αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς την ικανότητα έγκαιρης προειδοποίησης του ΕΣΣΚ.

burtone (ppe). - (it) mr president, we have no wish to express detrimentally negative views on euro-mediterranean policies, which on the contrary we wish to see strongly oriented towards equilibrium and socioeconomic integration.
Είναι σωστό το ότι θα πρέπει να δημιουργήσουμε τις ανάλογες προϋποθέσεις γι' αυτό.