Вы искали: does it mean that everything is mortal? (Английский - Греческий)

it must ensure that everything is addressed.
Πρέπει να φροντίσει να τεθούν όλα τα ζητήματα επί τάπητος.

is it that everything is connected to everything else?
Είναι ότι τα πάντα συνδέονται μεταξύ τους; Όχι.

this does not mean that everything should be centralized.
Αυτό δεν σημαίνει ότι όλα πρέπει να γίνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

this implies that everything is done:
Για τον λόγο αυτό θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε:

this does not mean that everything has to happen at once.
Αυτό δεν σημαίνει οπωσδήποτε όλα και αμέσως.

it seems that everything is going so well and that is good.
Φαίνεται ότι όλα πηγαίνουν πολύ καλά και αυτό είναι καλό.

this does not, however, mean that everything is fine and that no criticisms should be made.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι όλα πάνε καλά και ότι δεν πρέπει να προβληθούν κριτικές.

"it is unsubstantiated and untrue to say that everything is the same today.
"Είναι αστήρικτο και αναληθές να λέμε ότι τα πράγματα είναι τα ίδια σήμερα.

we shall ensure that everything is available in good time.
Θα φροντίσουμε να διατεθούν όλες εγκαίρως.

we shall, therefore, ensure that everything is put right.
Θα φροντίσουμε λοιπόν όλα αυτά να διορθωθούν.

in actual fact, i do not feel that everything is absolutely fine.
Μάλιστα, δεν αισθάνομαι ότι όλα είναι απόλυτα καλά.

the real dilemma is that everything is lacking and everything is needed.
Το αληθινό δίλημμα είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα και χρειάζονται τα πάντα.

we are told that everything is, of course, on a voluntary basis.
Μας λένε ότι όλα θα γίνουν, βέβαια, σε εθελοντική βάση.

this does not mean that everything is perfect and that there is nothing to correct; indeed, the report says as much.
Αυτό δεν σημαίνει ότι όλα βαίνουν τέλεια και ότι δεν υπάρχουν πράγματα προς διόρθωση · εξάλλου αυτή η έκθεση δίνει έμφαση σε αυτό.

"does it mean that we're completely out of the threat? probably not."
"Αυτό σημαίνει ότι δε διατρέχουμε κανένα απολύτως κίνδυνο; Πιθανότατα όχι."

however, in transcaucasia as elsewhere, democracy must mean that everything possible is done to safeguard social peace.
Δημοκρατία, όμως, και στην yπερκαυκασία θα πρέπει να σημαίνει ότι θα πρέπει να γίνει το παν, ώστε να υπάρχουν εγγυήσεις για τη κοινωνική ειρήνη μέσα στα κράτη αυτά.

this is not to say that we have a powerful and guaranteed effective instrument but it does mean that everything is out in the open and that we are addressing this problem.
Με αυτό δεν θέλουμε να πούμε ότι έχουμε ένα ισχυρό και εγγυημένα αποτελεσματικό εργαλείο, αλλά ότι όλα είναι ανοιχτά και ότι καταπιανόμαστε με αυτό το πρόβλημα.

mr blak, i am pleased that you believe you can draw this conclusion, but the fact that we do not criticise something does not mean that everything is in order.
Αγαπητέ κύριε blak, χαίρομαι που πιστεύετε ότι μπορείτε να καταλήξετε σε αυτό το συμπέρασμα, αλλά το γεγονός ότι δεν ασκούμε κριτική σε κάτι δεν σημαίνει και ότι όλα είναι εντάξει.

in essence, this means that everything has become much more interactive.
Ουσιαστικά, αυτό σημαίνει ότι έχει εξασφαλιστεί γενικά μεγαλύτερη διάδραση.

this means that everything the institutions do must be measured against social rights.
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι ενέργειες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων θα πρέπει να αξιολογούνται βάσει των κοινωνικών δικαιωμάτων.