Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
these hotrolled coils follow an internal process of transfers to downstream processing works, for which no invoices are issued since the transfers occur within the same legal entity.
Οι εν λόγω ρόλοι θερμής έλασης ακολουθούν μια εσωτερική διαδικασία μεταφοράς σε κατάντη εργασίες μεταποίησης, για τις οποίες δεν εκδίδονται τιμολόγια εφόσον οι μεταφορές αυτές γίνονται στο εσωτερικό της ίδιας νομικής οντότητας.
the like product is sold by the union industry to unrelated customers as well as sold/transferred to related companies for further downstream processing, e.g. in steel service centres.
Το ομοειδές προϊόν πωλείται από το κλάδο παραγωγής της Ένωσης σε μη συνδεδεμένους πελάτες και πωλείται/μεταβιβάζεται σε συνδεδεμένες εταιρείες για περαιτέρω κατάντη μεταποίηση, π.χ. στα κέντρα παροχής υπηρεσιών στον τομέα του σιδήρου και του χάλυβα.
the so-called "seveso establishments" include chemicals manufacturing, petroleum refining, consumer products and other downstream manufacturing, and some waste processing sites.
Οι αποκαλούμενες «εγκαταστάσεις seveso» περιλαμβάνουν την παρασκευή χημικών, τη διύλιση πετρελαίου, την παρασκευή προϊόντων για τους καταναλωτές και άλλες μορφές μεταποίησης, καθώς και μερικές μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων.
for the period 2000-2006, an increase in aid to aquaculture and in particular, to the downstream processing industries is envisaged and consequently a relative decrease of the aid to the fleet from 57% to 41%.
Για την περίοδο 2000-2006, προβλέπεται αύξηση της ενίσχυσης του τομέα της υδατοκαλλιέργειας και ιδίως, της βιομηχανίας του κλάδου μεταποίησης και, κατά συνέπεια, μία σχετική μείωση της ενίσχυσης για τον στόλο από 57% σε 41%.
improvement in the competitiveness of potentially viable production, including downstream processing, through innovation, training, promotion of linkages and other support activities, in agricultural and fisheries products, including both traditional and non traditional export sectors;
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της πιθανώς βιώσιμης παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της μεταποίησης των επόμενων σταδίων παραγωγής, μέσω της καινοτομίας, της κατάρτισης, της προαγωγής δεσμών και άλλων δραστηριοτήτων υποστήριξης στα γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων τόσο των παραδοσιακών όσο και των μη παραδοσιακών εξαγωγικών τομέων·
converters and/or bottle makers that buy pet directly from producers, convert it into pre-forms (or bottles) and sell it further for downstream processing (or filling), and
μετατροπείς και/ή παραγωγοί φιαλών, που αγοράζουν το pet άμεσα από τους παραγωγούς, το μετατρέπουν σε προδιαμορφώματα (ή φιάλες) και το μεταπωλούν για περαιτέρω επεξεργασία (ή πλήρωση), και
the priorities set out form a coherent framework for the community's development cooperation on forests, addressing the development of appropriate national and international policy frameworks, forest conservation, sustainable forest management, improvement of downstream processing and marketing of forest products and applied research, with an overall objective of achieving sustainable development.
Οι προτεραιότητες που έχουν καθορισθεί διαμορφώνουν συνεκτικό πλαίσιο για την αναπτυξιακή συνεργασία της Κοινότητας στον τομέα των δασών, και αφορούν την ανάπτυξη κατάλληλων εθνικών και διεθνών πολιτικών, την αειφόρο διαχείριση των δασών, τη βελτίωση του τελικού σταδίου μεταποίησης και εμπορίας δασοκομικών προϊόντων και την εφαρμοσμένη έρευνα, με γενικό στόχο την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης.
the priorities set out form a coherent framework for the community's development cooperation on forests, addressing the development of appropriate national and international policy frameworks, forest conservation, sustainable forest management, improvement of downstream processing and marketing of forest products and applied research, with an overall objective of achieving sustainable development, as well as poverty reduction.
Οι προτεραιότητες που έχουν τεθεί διαμορφώνουν συνεκτικό πλαίσιο για την κοινοτική πολιτική συνεργασίας στο δασικό τομέα, και αφορούν τη χάραξη κατάλληλων εθνικών και διεθνών πολιτικών, την αειφόρο διαχείριση των δασών, τη βελτίωση του τελικού σταδίου μεταποίησης και εμπορίας δασοκομικών προϊόντων και την εφαρμοσμένη έρευνα, με γενικό στόχο την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και τη μείωση της φτώχειας.