Вы искали: envy slays itself by its own arrows (Английский - Греческий)

until now, it has distinguished itself by its failure to act.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυ­νος.

esa will cover participation by its own resources.
Η ΕΥΔ καλύπτει τη συμμετοχή με ίδιους πόρους

each batch should be identified by its own documentation.
Κάθε παρτίδα θα πρέπει να αναγνωρίζεται από την οικεία τεκμηρίωση.

parliament has, as it were, bound itself by its own rules and excluded itself from participating in the procedure.
Συνεπώς, θα ήταν καλό, αν ενημερωνόμασταν αμοι­βαία με κάθε ειλικρίνεια και σαφήνεια για τους ενδε­χόμενους κινδύνους.

in my view it is true that the pkk has discredited itself by its acts of terrorism and violence.
Κατά τη γνώμη μου είναι σωστή η άποψη που λέει ότι το pkk απώλεσε από μόνο του την αξιοπιστία του με τα τρομοκρατικά και βίαια μέτρα που έλαβε.

its policy has been driven since 2002 by its own action plan.
Από το 2002 και μετά η πολιτική της Κοινότητας στηρίζεται στο σχετικό πρόγραμμα δράσης.

education is, by its own nature, unifying rather than divisive.
Μάλιστα, μας διδάσκει ότι όλοι μας αποτελούμε τη μειονότητα κάποιου άλλου.

if not, it is at risk of being sunk by its own lack of credibility.
Στην αντίθετη περίπτωση, κινδυνεύει να καταβαραθρωθεί λόγω της ίδιας της αναξιοπιστίας της.

woe betide a parliament which does not abide by its own rules of procedure.
Μας κάνατε μια ανακοίνωση.

each of these broad categories is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Κάθε μία από τις προαναφερθείσες μεγάλες κατηγορίες χαρακτηρίζεται από το δικό της διακριτό σύνολο ιδιαίτερων προκλήσεων.

mr president, i think the house has to abide by its own rules of procedure.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το Σώμα θα πρέπει να σεβαστεί τον κανονισμό του.

each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Η καθεμιά από τις μεγάλες αυτές κατηγορίες της βιομηχανίας χαρακτηρίζεται από τις ιδιαίτερες προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει.

the discredit in which france has placed itself by its imperial neo-colonial policy is such that even its best intentions are now suspect.
Η δυσπιστία η οποία περιβάλει τη Γαλλία εξαιτίας της νεοαποικιακής ιμπεριαλιστικής πολιτικής της είναι τέτοια που από δω και πέρα ακόμα και οι καλύτερες προθέσεις της φαίνονται ύποπτες.

mr president, i would like to say to my fellow members that, once again, i fear that this parliament may be distinguishing itself by its faintheartedness.
Εάv εγκαταλείπoυμε έτσι χωρίς πόρoυς τo εvεργειακό μέλλov μας, δεv έχoυμε καμία πιθαvότητα vα δημιoυργήσoυμε έvα ασφαλές μέλλov για τoυς πoλίτες.

this we cannot do, because in the last ten years the community has distinguished itself by its inaction in middle east issues, rather than by particular activity.
Μια επέκταση της συνεργασίας προς χώρες όπως η Ιορδανία, η Συρία και ο Λίβανος θα πρέπει ήδη να εξετάζεται, εφ' όσον βέβαια αυτές συμμετάσχουν πλήρως στη συνολική ειρηνευτική διευθέτηση.

- if you suffer from any autoimmune disease (where the body is ‘ attacked’ by its own
- αν υποφέρετε από οποιαδήποτε αυτοάνοση νόσο (όπου το σώµα υποβάλλεται σε επίθεση

'motor vehicle` shall mean any power-driven vehicle which travels on the road by its own means,
«όχημα με κινητήρα», κάθε αυτοπροωθούμενο οδικό όχημα με κινητήρα,

(2) the offices would each be supervised by its own board of directors (board) appointed by the college.
(2) Τα Γραφεία θα εποπτεύονται καθένα από το δικό του Διοικητικό Συμβούλιο (Συμβούλιο) που θα διορίζεται από το Σώμα των Επιτρόπων.

this is generally the case where the parent companies invest substantial financial resources in the jv, transfer an existing undertaking or business to it, or give it substantial technical or commercial knowhow, so that after an initial starting-up period it can support itself by its own means.
Αυτό συμβαίνει συνήθως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι μητρικές επιχειρήσεις επενδύουν σημαντικούς χρηματοοικονομικούς πόρους για τη σύσταση της ΚΕ, με­ταβιβάζουν σε αυτήν μια υπάρχουσα επιχείρηση ή εκμετάλλευση ή της παρέχουν σημαντική τεχνογνωσία εμπορικού ή τεχνικού χαρακτήρα, ούτως ώστε να είναι σε θέση μετά την αρχική περίοδο να επιβιώσει ανεξάρτητα.

this is generally the case where the parent companies invest substantial financialresources in the jv, transfer an existing undertaking or business to it, or give it substantial technicalor commercial know-how, so that after an initial starting-up period it can support itself by its own means.
Αυτό συμβαίνει συνήθως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι μητρικές επιχειρήσεις επενδύουν σημαντικούς χρηματο­οικονομικούς πόρους για τη σύσταση της ΚΕ, μεταβιβάζουν σε αυτήν μια υπάρχουσα επιχείρηση ή εκμετάλλευση ή της παρέχουν σημαντική τεχνογνωσία εμπορικού ή τεχνικού χαρακτήρα, ούτως ώστε να είναι σε θέση μετά την αρχική περίοδο να επιβιώσει ανεξάρτητα.