Вы искали: evacuate (Английский - Греческий)

to evacuate
αποσυμφορίζω

evacuate area.
Εκκενώστε την περιοχή.

evacuate danger area
εκκενώστε την επικίνδυνη περιοχή

in case of fire: evacuate area.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή.

see countries evacuate nationals from lebanon
Χώρες της ΝΑΕ απομακρύνουν υπηκόους τους από το Λίβανο

stop, shutdown, emergency cutout devices evacuate
Ποιες είναι οι γενικές ελάχιστες προδιαγραφές ως προς τα χαρακτηριστικά και τη χρήση των πινακίδων σήμανσης;

continue to evacuate even if the alarm siren stops.
Συνεχίστε την εκκένωση ακόμη και αν η Σειρήνα συναγερμού σταματήσει.

it may be necessary to evacuate air from the syringe back into the vial.
Μπορεί να χρειαστεί να αφαιρέσετε αέρα από τη σύριγγα μέσα στο φιαλίδιο.

more than 8,000 people are prepared to evacuate if the dam fails.
Περισσότερα από 8.000 άτομα είναι έτοιμα να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους εάν αποτύχει το φράγμα.

a vacuum pump with an upstream cooling trap is used to evacuate the apparatus.
Για την εκκένωση της συσκευής χρησιμοποιείται αντλία κενού με παγίδα ψύξης αντίθετου ρεύματος.

member states are pulling together to help evacuate each others' nationals.
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν συντονισμένες προσπάθειες για να βοηθήσουν στην απομάκρυνση υπηκόων άλλων κρατών μελών.

eu member states must also help citizens evacuate as if they were their own nationals.
Επίσης, τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να βοηθούν την απομάκρυνση πολιτών ως να ήταν δικοί τους υπήκοοι.

in case of fire: evacuate area. fight fire remotely due to the risk of explosion.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

devastating floods prompted residents to evacuate. [bedrana kaletovic/setimes]
Καταστροφικές πλημμύρες ανάγκασαν την απομάκρυνση κατοίκων. [Μπεντράνα Καλέτοβιτς/setimes]

march 20th -- international peace monitors evacuate, citing security and possibility of nato airstrikes.
20 Μαρτίου – Απομάκρυνση των διεθνών παρατηρητών με αφορμή το ενδεχόμενο νατοϊκών επιδρομών από αέρος.

germany helped evacuate german nationals and at least 18 other eu citizens by chartered bus from the city sendai.
Η Γερμανία βοήθησε στην απομάκρυνση γερμανών πολιτών και τουλάχιστον άλλων 18 πολιτών της ΕΕ με τη ναύλωση λεωφορείου από την πόλη Σεντάι.

in the event of danger, it must be possible for workers to evacuate all workstations quickly and as safely as possible.
Σε περίπτωση κινδύνου, όλες οι θέσεις εργασίας θα πρέπει να μπορούν να εκκενώνονται γρήγορα και υπό συνθήκες μέγιστης ασφάλειας για τους εργαζομένους.

in case of major fire and large quantities: evacuate area. fight fire remotely due to the risk of explosion.
Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

the spanish sent a plane, as i was informed, to help evacuate its citizens, as did the french and the germans.
Οι Ισπανοί έστειλαν ένα αεροπλάνο, όπως πληροφορήθηκα, για να βοηθήσουν με την απομάκρυνση των πολιτών τους, όπως έκαναν και οι Γάλλοι και οι Γερμανοί.

nonetheless, the short distances to the coasts require a rapid early-warning system to alert and evacuate the population.
Ωστόσο, οι μικρές αποστάσεις από τις ακτές απαιτούν την ύπαρξη ταχέος συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τη σήμανση συναγερμού και την εκκένωση του πληθυσμού.