Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
(8) frequent flyer information
(8) Πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα τακτικού επιβάτη
Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
this excemption shall not apply to tickets issued under a frequent flyer programme.”
Η εξαίρεση αυτή δεν αφορά εισιτήρια που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο Προγράμματος Τακτικών Επιβατών (frequent flyer programme)."
swissair and sabena wene also required to provide competitors with interliningarrangements and with the opportunity to participate in frequent flyer programmes.
Η συναλλαγή θα είχε οδηγήσει στη δημιουργία μονοπωλίου στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ Ελβετίας και Βελγίου.
sas and maersk air had notified a cooperation agreement, which related mainly to code sharing and frequent-flyer programmes.
Η sas και η maersk air είχαν κοινοποιήσει συμφωνία συνεργασίας, η οποία αφορούσε κυρίως τη χρησιμοποίηση κοινού κωδικού και προγράμματα τακτικών πελατών (frequent-flyer programmes - ffp).
amendment 18 clarifies that tickets issued under the frequent flyer programmes are covered by the denied-boarding compensation regime.
Η τροπολογία 18 διευκρινίζει ότι εισιτήρια που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο Προγραμμάτων Τακτικών Επιβατών (frequent flyer programmes) καλύπτονται από το καθεστώς αντισταθμιστικών παροχών για άρνηση επιβίβασης.
moreover, the commission will study the competition effects of frequent flyer programmes, in particular in the context of mergers and joint ventures.
Πάνω από όλα, η Επιτροπή θα μελετήσει τις επιπτώσεις των προγραμμάτων frequent flyer στον ανταγωνισμό, ιδίως στο πλαίσιο συγχωνεύσεων και κοινοπραξιών.
aua/lufthansa are further obliged to allow new entrants to participate in their frequent flyer programmes if they do not have their own and if they so wish.
Οι aua/lufthansa είναι επίσης υποχρεωμένες να επιτρέπουν σε νεοεισερχόμενες εταιρείες να συμμετέχουν στα προγράμματα τακτικών επιβατών εάν οι εταιρείες αυτές δεν έχουν δικά τους προγράμματα και εφόσον το επιθυμούν.
however, passengers having tickets issued under a frequent flyer programme or other commercial programme by an air carrier or tour operator are covered by this regulation.
Ωστόσο, οι επιβάτες που ταξιδεύουν με εισιτήρια που εκδίδονται με βάση το πρόγραμμα τακτικών επιβατών ή άλλων εμπορικών προγραμμάτων ενός αερομεταφορέα ή ταξιδιωτικού πράκτορα καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
as for other bilateral aviation pacts in the past, the agreements also involve code-sharing, sharing of earnings and the pooling of frequent flyer programmes.
Όπως και στη περίπτωση άλλων διμερών συμφωνιών στον τομέα των αερομεταφορών, η συμφωνία καλύπτει επίσης τις κοινές πτήσεις, τον επιμερισμό των εσόδων και την αμοιβαία αναγνώριση των αντίστοιχων προγραμμάτων τακτικών επιβατών.
swissair and sabena were also required to provide competitors with interlining arrangements and with the opportunity to participate in frequent flyer programmes. lastly, swissair was required to sever its previous links
Η Επιτροπή ζήτησε επίσης από τη swissair και τη sabena να παράσχουν στους ανταγωνιστές τους δυνατότητες κοινής εκμετάλλευσης γραμμών και
european airlines too must be able to offer their customers frequent flyer programmes if they are to withstand global competition, as these are used by all major airlines and restricted use would amount to a competitive disadvantage.
Οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες πρέπει, επίσης, να προσφέρουν προγράμματα τακτικών πελατών, προκειμένου να αντισταθούν στο γενικό ανταγωνισμό επειδή τα προγράμματα αυτά αξιοποιούνται κυρίως από τις μεγάλες αεροπορικές εταιρείες και, συνεπώς, η περιορισμένη χρήση τους θα σήμαινε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση.
in addition, new entrants using the slots, if they operate a non-stop service, will be admitted to the parties' frequent flyer programme and offered interlining facilities.
Επιπλέον, οι εταιρείες που θα χρησιμοποιήσουν τις εν λόγω μονάδες χρόνου χρήσης, σε περίπτωση που προσφέρουν απευθείας πτήσεις, θα κληθούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα τακτικού επιβάτη (frequent flyer) των μερών και θα λάβουν ευκολίες διασύνδεσης (interlining).
the world-wide co-operation agreement also includes reciprocal access to frequent-flyer credits, code sharing, harmonisation of service levels, and integration of data processing.
Η συμφωνία παγκόσμιας συνεργασίας περιλαμβάνει επίσης την αμοιβαία προσπέλαση στα προγράμματα τακτικού πελάτη, κοινούς κωδικούς, την εναρμόνιση των επιπέδων εξυπηρέτησης και την ενοποιημένη επεξεργασία δεδομένων.
for these types of airline the administrative costs and the costs in lost revenue of flying frequent flyers for free and therefore losing the potential revenue from their seats are high compared to the expected commercial advantage.
Για τις αεροπορικές εταιρείες αυτού του είδους, το διοικητικό κόστος και το κόστος σε απώλεια εσόδων λόγω της δωρεάν μεταφοράς τακτικών επιβατών καθώς και το διαφυγόν κέρδος από τη μη χρησιμοποίηση των θέσεών τους από επιβάτες που έχουν καταβάλει την τιμή του εισιτηρίου, είναι πολύ υψηλότερο σε σύγκριση με το αναμενόμενο εμπορικό πλεονέκτημα.
these remedies were accompanied by other measures (frequency freeze and the obligation to enter into agreements concerning the frequent-flyer programme, interlining and inter-modal transport services, etc.).
Τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα συνοδεύονταν από άλλα μέτρα (πάγωμα συχνότητας και υποχρέωση σύναψης συμφωνιών για το πρόγραμμα τακτικών πελατών, την διασύνδεση αερογραμμών, υπηρεσίες συνδυασμένων μεταφορών κλπ).