Вы искали: get overwhelmed (Английский - Греческий)

overwhelmed
is being overwhelmed

we are therefore overwhelmed with contradictions.
Βρισκόμαστε επομένως σε πλήρη αντίφαση.

they are completely overwhelmed by the labelling jungle.
Συνθλίβονται πλήρως από τη ζούγκλα των σημάνσεων.

these people are overwhelmed and are calling on us to act.
Οι άνθρωποι αυτοί βρίσκονται σε απόγνωση και ζητούν τη βοήθειά μας.

the european reserve can be used to help national forces overwhelmed by forest fires.
Η ευρωπαϊκή εφεδρεία μπορεί να προσφέρει βοήθεια στις εθνικές δυνάμεις που δεν επαρκούν για να αντιμετωπίσουν τις δασικές πυρκαγιές.

our message to the accession candidates is the following: do not get overwhelmed by the number of reports and dossiers before us.
Αυτός είναι και ο τρόπος με τον οποίο διαβάσαμε το κείμενο και προσπαθήσαμε σε ορισμένα σημεία να συμπτύξουμε κάπως τα πράγματα.

we will soon be overwhelmed and overrun by adventurers of all kinds and of every political persuasion.
σύμφω­ θεωρείται εγκριθείσα Κανονισμού)

our frontiers are being overwhelmed by the illegality produced by our prohibitionist laws. that is the reality.
Τα σύνορά μας συμπαρασύρονται από την παρανομία που παράγουν οι απαγορευτικοί μας νόμοι: αυτή είναι η πραγματικότητα των γεγονότων.

early sonobuoys had limited range, limited battery life and were overwhelmed by the noise of the ocean.
Πρώιμοι ηχοσημαντήρες είχαν περιορισμένη εμβέλεια, περιορισμένη διάρκεια ζωής της μπαταρίας και κατακλύζονταν από το θόρυβο του ωκεανού.

with two double passes on the left side, argentina completely overwhelmed the serbia-montenegro defence.
Με δυο διπλές πάσες στην αριστερή πλευρά, η Αργεντινή κατατρόπωσε την άμυνα της Σερβίας-Μαυροβουνίου.

5.2.2 schools are often overwhelmed by problems and challenges they are ill-equipped to deal with.
5.2.2 Σε πολλές περιπτώσεις, τα σχολεία βρίσκονται αντιμέτωπα με πληθώρα προβλημάτων και προκλήσεων, που δεν μπορούν να τα διευθετήσουν επιτυχώς.

humanitarian aid is also used in the case of humanitarian crises resulting from natural disasters where governments are overwhelmed, unable or unwilling to act.
Η ανθρωπιστική βοήθεια χρησιμοποιείται και στην περίπτωση των ανθρωπιστικών κρίσεων που οφείλονται σε φυσικές καταστροφές, όταν οι κυβερνήσεις ξεπερνιούνται από τα γεγονότα, δεν είναι σε θέση ή δεν έχουν τη βούληση να δράσουν.

certainly, today, consumers are overwhelmed by the increase in prices of basic foods and farmers in turn by the price of cattle feed.
Σήμερα, βέβαια, οι καταναλωτές πιέζονται από τις αυξήσεις των τιμών των τροφίμων πρώτης ανάγκης και οι κτηνοτρόφοι με τη σειρά τους από την αύξηση των τιμών των ζωοτροφών.

we are still overwhelmed by the horrendous pictures, the horrendous truth and their grave consequences now and, we imagine and fear, for the future.
Είμαστε ακόμη συνεπαρμένοι από τις τρομακτικές εικόνες, από την τρομακτική πραγματικότητα, από τις βαρύτατες συνέπειες που ήδη διαφαίνονται, συνέπειες τις οποίες προβλέπαμε και φοβόμασταν πως θα έχουν.

two, the traditional medicine of the non-european world which was overwhelmed by the power of the western mindset, also in the 19th century.
Δύο, την παραδοσιακή ιατρική του μη ευρωπαϊκού κόσμου η οποία κατεκλύσθη από την ισχύ του δυτικού τρόπου σκέψεως, επίσης κατά τον 19ο αιώνα.

since the launch of the strategy, the commission has been greatly encouraged -and at times even overwhelmed - by the enthusiastic response from european business.
Από τότε που δρομολογήθηκε η στρατηγική, η Επιτροπή έχει ενθαρρυνθεί πολύ -και μερικές φορές υπερκεραστεί - από την ενθουσιώδη ανταπόκριση ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.

moreover, the ability of society and business (amortisation periods) to adapt can be overwhelmed by overly rapid, innovation-driven changes.
Επιπροσθέτως, η ικανότητα προσαρμογής της κοινωνίας και της οικονομίας (κύκλοι απόσβεσης) ενδεχομένως να επιβαρυνθεί λόγω των ταχύτατων μεταβολών που αποφέρουν οι καινοτομίες.