Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
very often when european culture is invoked, it is only to throw an aura of glamour over hollow projects that have no real chance of ever being implemented.
Πολύ συχνά, οι αναφορές στον ευρωπαϊκό πολιτισμό δεν αποτελούσαν παρά ένα πυροτέχνημα που έκρυβε το κενό των προγραμμάτων χωρίς πραγματικές δυνατότητες εφαρμογής.
"they are very professionally produced, and they promote not luxury and glamour, but also traditional islamic customs during marriage and funerals.
"Οι παραγωγές αυτές δείχνουν επαγγελματισμό και προάγουν όχι την πολυτέλεια και την αίγλη αλλά παραδοσιακά ισλαμικά ήθη σε γάμους και κηδείες.
the low glamour and appeal of vocational education amongst the young was reflected for many years both by the static numbers of students in the respective schools, as well as by their percentage over the total of students in secondary education.
Η μικρή αίγλη και απήχηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης μεταξύ των νέων αντικατοπτρίζεται καταρχήν στη στασιμότητα τόσο του αριθμού των μαθητών των αντίστοιχων σχολών όσο και του ποσοστού τους στο σύνολο των μαθητών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης επί σειρά ετών.
and i'm saying that because today i know it's very fashionable the pessimism, the defeatism about europe, what i call the intellectual glamour of pessimism.
Και το λέω αυτό, επειδή γνωρίζω ότι σήμερα είναι πολύ της μόδας η απαισιοδοξία, η ηττοπάθεια σχετικά με την Ευρώπη, αυτό που ονομάζω «απαισιοδοξία με μανδύα διανοητικής λάμψης».
"slim" packages are also targeted specifically at young women, in an attempt to link body shape, weight and glamour to a habit that will eventually bring about the early death of half of them.
Οι "λεπτές" (slim) συσκευασίες απευθύνονται επίσης ειδικά στις νεαρές γυναίκες και προσπαθούν να συνδέσουν τη σιλουέτα, το βάρος και τη λάμψη με μια συνήθεια που θα οδηγήσει στον πρόωρο θάνατο των μισών από αυτές.
select the blurring effect to apply to image. zoom blur: blurs the image along radial lines starting from a specified center point. this simulates the blur of a zooming camera. radial blur: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. this simulates the blur of a rotating camera. far blur: blurs the image by using far pixels. this simulates the blur of an unfocalized camera lens. motion blur: blurs the image by moving the pixels horizontally. this simulates the blur of a linear moving camera. softener blur: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. this gives images a dreamy and glossy soft focus effect. it is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow. shake blur: blurs the image by shaking randomly the pixels. this simulates the blur of a random moving camera. focus blur: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens. smart blur: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image. frost glass: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass. mosaic: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.
Επιλέξτε εδώ το εφέ θολώματος για εφαρμογή στην εικόνα. Θόλωμα μεγέθυνσης: θολώνει την εικόνα κατά μήκος των ακτίνων που ξεκινούν από ένα κεντρικό σημείο. Αυτό εξομοιώνει το θόλωμα μιας κάμερας που κάνει μεγέθυνση. Ακτινικό θόλωμα: θολώνει την εικόνα περιστρέφοντας εικονοστοιχεία γύρω από ένα κεντρικό σημείο. Αυτό εξομοιώνει το θόλωμα μιας κάμερας που περιστρέφεται. Μακρινό θόλωμα: θολώνει την εικόνα χρησιμοποιώντας τα μακρινά εικονοστοιχεία. Αυτό εξομοιώνει το θόλωμα από φακούς κάμερας χωρίς εστίαση. Θόλωμα κίνησης: θολώνει την εικόνα μετακινώντας τα εικονοστοιχεία οριζόντια. Αυτό εξομοιώνει το θόλωμα μιας κάμερας που κινείται γραμμικά. Θόλωμα εξομάλυνσης: θολώνει την εικόνα ομαλά στα σκοτεινά σημεία και έντονα στους φωτεινούς τόνους. Αυτό αποδίδει στην εικόνα ένα ονειρικό και γυαλιστερό εφέ εστίασης. Είναι ιδανικό για δημιουργία ρομαντικών πορτρέτων, έντεχνες φωτογραφίας, ή για την απόδοση στις φωτογραφίες μιας ζεστής λάμψης. Θόλωμα ταρακουνήματος: θολώνει την εικόνα ταρακουνώντας τυχαία τα εικονοστοιχεία. Αυτό εξομοιώνει το θόλωμα από μια τυχαία κινούμενη κάμερα. Θόλωμα εστίασης: θολώνει την εικόνα στα άκρα για να αναπαράγει την αστιγματιστική παραμόρφωση των φακών. Έξυπνο θόλωμα: βρίσκει τα χρωματικά άκρα στην εικόνα σας και τα θολώνει χωρίς να ανακατεύεται με το υπόλοιπο της εικόνας. Παγωμένο γυαλί: θολώνει την εικόνα τυχαία διασκορπίζοντας τυχαία το φως που έρχεται μέσα από ένα παγωμένο γυαλί. Μωσαϊκό: διαιρεί τη φωτογραφία σε ορθογώνια κελιά και έπειτα αναδημιουργεί τη φωτογραφία γεμίζοντας αυτά τα κελιά με τις μέσες τιμές των εικονοστοιχείων.