Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
higher operating costs can be compensated for by heat recovery in a process of pre‑heating the coke.
Το υψηλότερο κόστος λειτουργίας μπορεί να αντισταθμισθεί με την ανάκτηση θερμότητας σε μία διεργασία προθέρμανσης του οπτάνθρακα.
disposal to accessible cultures under controlled aerobic conditions co-composting with heat recovery bio-composting
Απόθεση σε προσιτές καλλιέργειες υπό αεροβικές συνθήκες, συλλιπασματοποίηση με ανάκτηση θερμότητας Βιολιπασματοποίηση
the report suggests in particular the need to ensure increased recycling of waste, including paper, and greater heat recovery. ery.
Η απασχόληση στις υπηρεσίες αυξήθηκε σημαντικά στις εν λόγω χώρες και ο τομέας των υπηρεσιών κατέλαβε την πρώτη θέση στις περισσότερες από αυτές το 1997.
to minimise environmental impacts the strategy also notes the need to minimise emissions of pollutants from waste incineration with or without heat recovery.
Για να περιοριστούν στο ελάχιστο οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις, στη στρατηγική τονίζεται επίσης η ανάγκη ελαχιστοποίησης των εκπομπών ρύπων από την αποτέφρωση των αποβλήτων με ή χωρίς ανάκτηση της θερμότητας.
assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems.
Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τεκμηρίωση σχετικά με τα συστήματα ανάκτησης θερμότητας.
but it also means improved recovery at all production and consumption levels: heat recovery from the barks of the trees and all the other process inherent to recovery and recycling activities.
Αυτό, όμως, παράλληλα σημαίνει βελτιωμένη ανάκτηση σε όλα τα επίπεδα της παραγωγής και της κατανάλωσης: ανάκτηση θερμότητας από τους φλοιούς των δένδρων και βελτίωση όλων των άλλων διαδικασιών που υπεισέρχονται σε δραστηριότητες ανάκτησης και ανακύκλωσης.
the strategy also clearly recognises the important role played by incineration with heat recovery in valorising waste and, as with incineration without heat recovery, meeting the need for efficient destruction of certain unavoidable wastes.
Στη στρατηγική αναγνωρίζεται επίσης ρητά ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζει η αποτέφρωση με ανάκτηση της θερμότητας στην αξιοποίηση των αποβλήτων και, προκειμένου για την αποτέφρωση χωρίς ανάκτηση της θερμότητας, στην κάλυψη της ανάγκης αποδοτικής καταστροφής ορισμένων αναπόφευκτων αποβλήτων.
the new stoving and drying operations will mean reduced energy consumption thanks to the installation of dual-fired systems using electricity and gas and a centralized heat recovery unit and to the use of paints requiring lower stoving temperatures.
Οι συνθήκες εργασίας θα βελτιωθούν σημαντικά με τη μείωση του οχληρού χαρακτήρα ορισμένων πράξεων και με την αύξηση της εξειδίκευσης του εργατικού δυναμικού.
the methodology will take into account climatic differences and will integrate insulation, heating, ventilation, lighting, orientation of the building, heat recovery, and renewable energy sources.
Στη μεθοδολογία αυτή θα ληφθούν υπόψη οι κλιματικές διαφορές και θα ενσωματωθούν παράγοντες όπως η θερμομόνωση, η θέρμανση, ο αερισμός, ο φωτισμός, ο προσανατολισμός του κτιρίου, η ανάκτηση θερμότητας και οι ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές.
it is widely recognised that whilst incineration of waste - preferably with heat recovery - can form an important part of an integrated waste management system, strict controls are required to prevent adverse environmental impacts.
Είναι γενικά παραδεκτό ότι, παρόλο που η αποτέφρωση των αποβλήτων - συνοδευόμενη, κατά προτίμηση, με ανάκτηση της θερμότητας - μπορεί να αποτελέσει σημαντική συνιστώσα των συστημάτων ολοκληρωμένης διαχείρισης των αποβλήτων, απαιτούνται αυστηρά μέτρα ελέγχου για την πρόληψη δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
— in greater florence (incineration with heat recovery) — in arno and livorno valleys (incineration plant) regione toscano itl 20.0 billion
— ευρύτερη περιφέρεια Φλωρεντίας (καύση με ανάκτηση ενέργειας), κοιλάδα του ossola και δυτική όχθη της λίμνης Ματζόρε — λεκάνη του Άρνου και Λιβόρνο (καύση) Περιφέρεια Τοσκάνης
in order to enlarge the heat recovery range of heat pumps, hightemperature heat pumps have been developed which can deliver heat at up to 170°c. organic rankine cycle engines have been developed for a ceramics furnace and attracted considerable interest from the industries concerned.
Την ίδια χρονιά οργανώθηκε συμπόσιο με συμμετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της aecl. όπου πήραν μέρος ευρωπαίοι και βορειοαμερικανοί εμπειρογνώμονες, που ασχολήθηκε με τα γεωχημικά προβλήματα σχετικά με την αποθήκευση των καταλοίπων υψηλής ραδιενέργειας σε γρανιτικά πετρώματα. Το 1984 δημοσιεύθηκε μια κοινή έκθεση της ΝΕΑ (nuclear energy agency), με τίτλο «stockage géologique des déchets radioactifs» και συνάφθηκε συμφωνία με την cedra (société cooperative nationale pour l'entreposage des déchets radioactifs - suisse).