Вы искали: heavily regulated (Английский - Греческий)

* heavily illustrated.
* heavily illustrated.

heavily contaminated land.
είτε έντονα μολυσμένα.

heavily taxed goods
λαθρεμπόριο εμπορευμάτων υψηλής φορολογίας

heavily laden sledges.
κληρο τον κόσο.

heavily-insulated container
ενισχυμένο ισόθερμο εμπορευματοκιβώτιο

heavily indebted poor country
υπερχρεωμένη φτωχή χώρα

it is tackling the most heavily regulated sectors first – waste, cars and construction.
Προσεγγίζει καταρχάς τους τομείς με τον υψηλότερο βαθμό ρύθμισης - απόβλητα, αυτοκι­νητοβιομηχανία και κατασκευαστικός τομέας.

services have not so far undergone such a transformation, especially in sectors which remain heavily regulated.
Οι υπηρεσίες δεν έχουν μέχρι σήμερα υποστεί μια τέτοια μετατροπή, ιδιαίτερα σε τομείς οι οποίοι εξακολουθούν να υπόκεινται σε αυστηρές κανονιστικές ρυθμίσεις.

the first paragraph indirectly sheds light on the real problem with a heavily regulated common monetary policy.
Στην πρώτη παράγραφο καταδεικνύεται το βασικό πρόβλημα μίας αυστηρά ρυθμιζόμενης κοινής νομισματικής πολιτικής.

the air transport sector should not be more heavily regulated with a view to market transparency than other economic sectors.
Σχετικά με τη διαφάνεια της αγοράς οι αεροπορικές μεταφορές δεν πρέπει να επιβαρύνονται περισσότερο από ό,τι άλλοι κλάδοι της οικονομίας.

although progress has been made in the context of the hartz reform, labour markets in particular remain heavily regulated.
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης hartz, η λειτουργία των αγορών εργασίας ιδιαίτερα εξακολουθεί να διέπεται από πολυάριθμες και αυστηρές ρυθμίσεις.

however, the most dynamic changes are likely to be in the gambling industry, which is heavily regulated in greece.
Ωστόσο, οι πιο δυναμικές αλλαγές ενδέχεται να πραγματοποιηθούν στη βιομηχανία τυχερών παιχνιδιών, η οποία έχει πολύ αυστηρές ρυθμίσεις στην Ελλάδα.

the destructive effects of low quality food on society are comparable to that of alcohol and tobacco, whose advertising is heavily regulated.
Οι καταστροφικές συνέπειες των τροφίμων χαμηλής ποιότητας στην κοινωνία είναι συγκρίσιμες με εκείνες του οινοπνεύματος και του καπνού, των οποίων η διαφήμιση ρυθμίζεται αυστηρά.

but these areas are already heavily regulated, indeed massively over-regulated, by eu legislation already on the statute book.
Όμως, αυτοί οι τομείς έχουν ήδη ρυθμιστεί πολύ, και μάλιστα έχουν ρυθμιστεί υπερβολικά πολύ, από τη νομοθεσία της ΕΕ που ήδη υπάρχει στα βιβλία των νομοθετημάτων.

mr president, commissioner oreja, ladies and gentlemen, the audiovisual sector is the most heavily-regulated of the communications sectors.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε oreja, αγαπητοί συνάδελφοι, ο οπτικοακουστικός τομέας είναι εκείνος που περισσότερο από κάθε άλλο μέσο επικοινωνίας διέπεται από κανόνες.

however, international agricultural trade is still relatively heavily regulated – in particular through non-tariff measures, for example.
Ωστόσο, το διεθνές εμπόριο γεωργικών προϊόντων διέπεται ακόμα σε αρκετά μεγάλο βαθμό από κανονιστικές ρυθμίσεις, ιδίως από μη δασμολογικά πρότυπα.

this is important since member states are all starting at different points; some have relatively low levels of regulation, while in others the professions are more heavily regulated.
Τούτο δε είναι σημαντικό, δεδομένου ότι η αφετηρία για όλα τα κράτη μέλη βρίσκεται σε διαφορετικό σημείο· σε μερικά από αυτά η έκταση των κανονιστικών ρυθμίσεων είναι σχετικά περιορισμένη, ενώ σε άλλα τα ελεύθερα επαγγέλματα υπόκεινται σε πιο επαχθείς κανονιστικές ρυθμίσεις.

as the whole chemical sector is heavily regulated, a big challenge in the near future will be to ensure a smooth transition from the existing legislation to the new chemicals policy – the reach regime.
Διευθετώντας τον τοµέα της χηµικής βιοµηχανίας

6.2.2 in reducing costs for producers, key sectors of the european market could be targeted that are heavily regulated, putting these producers at a disadvantage compared with their worldwide competitors.
6.2.2 Χάρη στον περιορισμό των επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στους παραγωγούς, υπάρχει δυνατότητα εστίασης της προσοχής σε καθοριστικούς τομείς της ευρωπαϊκής αγοράς που υπόκεινται σε αυστηρές ρυθμίσεις, με αποτέλεσμα να τίθενται οι παραγωγούς σε μειονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών τους σε παγκόσμια κλίμακα.

however, compared to the us, eu price dispersion and levels are high, particularly in public procurement markets and heavily regulated markets, suggesting that further market integration could still yield significant benefits.
Όμως, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η διασπορά και τα επίπεδα των τιμών της ΕΕ είναι υψηλά, ιδιαίτερα στις αγορές δημόσιων προμηθειών και στις πολύ οργανωμένες αγορές, πράγμα που σημαίνει ότι η περαιτέρω ολοκλήρωση της αγοράς μπορεί ακόμη να αποφέρει σημαντικά οφέλη.