Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
i am particularly grateful to all my colleagues who have turned up in force to hear me speak and present my first report to parliament and the heaving public galleries.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων σε όλους τους συναδέλφους που προσήλθαν τόσο αθρόα για να ακούσουν την ομιλία μου και την παρουσίαση της πρώτης μου έκθεσης στο Κοινοβούλιο και τα συνωστισμένα θεωρεία.
exposure to lifting/moving heaving loads was the most frequently reported posture and movement exposure for which nine focal points considered the development of additional preventive actions was required to minimise the risk.
Η επαγγελματική κατηγορία των «εργατών σε ορυχεία, κατασκευές, βιομηχανίες και μεταφορές» εμφανίζεται συχνότερα να ενέχει κίνδυνο από τις «επίπονες στάσεις εργασίας» και την «ανύψωση / μετακίνηση βαρέων φορτίων».
dry mouth, constipation, indigestion, pain/discomfort in the belly (abdomen), retching, dry heaving, bright red blood in the stool
Ξηροστομία, δυσκοιλιότητα, δυσπεψία, πόνος/δυσφορία στην κοιλιά, ακούσια προσπάθεια για έμετο, τάση για έμετο, αίμα έντονου κόκκινου χρώματος στα κόπρανα
on behalf of the ppe-de group. - madam president, it is always very useful to be able to debate such an important issue in front of a heaving chamber of colleagues who are agog to hear what parliament has to say on this very important matter.
εξ ονόματος της Ομάδας ppe-de. - (en) Κυρία Πρόεδρε, είναι πάντοτε πολύ ωφέλιμο να μπορούμε να συζητούμε για ένα τόσο σημαντικό θέμα ενώπιον μιας κατάμεστης Αίθουσας με συναδέλφους που ανυπομονούν να ακούσουν τι έχει να πει το Κοινοβούλιο σχετικά με αυτό το πολύ σημαντικό ζήτημα.