Вы искали: ignorance is bliss (Английский - Греческий)

claiming ignorance is no defence against responsibility.
Δεν μπορεί κανείς να αποποιηθεί την ευθύνη του επικαλούμενος άγνοια.

ignorance is also a factor in the developed world.
Η άγνοια είναι αιτία θανάτων και στον ανεπτυγμένο κόσμο.

it is dangerous because people's innocence and ignorance is being exploited.
Είναι επικίνδυνη διότι εκμεταλλεύεται την αφέλεια και την άγνοια των ανθρώπων.

this would be consistent with the usual presumption that "ignorance" is no excuse.
Τούτο θα συμπορεύετο με τη συνήθη υπόθεση, σύμφωνα με την οποία η "άγνοια" δεν αποτελεί δικαιολογία.

ultimately, overcoming barriers of ignorance is very much a matter of opening channels for participation and dialogue.
Τέλος, η άρση των εμποδίων που οφείλονται στην άγνοια συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με το άνοιγμα των διόδων συμμετοχής και διαλόγου.

but when he does not know something and does not know that he does not know it, his ignorance is twofold and that is much worse, because being unaware of this ignorance, he does not seek after knowledge.
Όταν όμως δεν γνωρίζει κάτι και δεν γνωρίζει ότι δεν το γνωρίζει, τότε έχει διπλή άγνοια και αυτό είναι χειρότερο, γιατί έχοντας άγνοια της άγνοιας του δεν αναζητεί καμιά γνώση.

ignorance is not a virtue; sometimes it may be a questionable blessing. ignorance due to secrecy has no place in a mature political system, such as the one we should be building for a europe of the citizen, of the individual.
" Η άγνοια δεν είναι αρετή, μερικές φορές μπορεί να είναι αμφίβολη ευλογία, η άγνοια όμως που οφείλεται σε απόκρυψη δεν έχει καμία θέση σε ένα ώριμο πολιτικό σύστημα, το οποίο θα πρέπει να δημιουργήσουμε για την Ευρώπη των πολιτών και των ανθρώπων.

this ignorance is fully acknowledged by some of the institutions which returned their "international trade and social development" questionnaire to the esc, despite the efforts made by some governments to increase people's knowledge of the eu and the barcelona process.
Αυτή η άγνοια αναγνωρίσθηκε ευρέως από ορισμένους οργανισμούς που διαβίβασαν στην ΟΚΕ τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο "Διεθνές εμπόριο και κοινωνική ανάπτυξη", παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν μερικές κυβερνήσεις να αυξήσουν το επίπεδο των γνώσεων του πληθυσμού για την ΕΕ και τη Διαδικασία της Βαρκελώνης.

my intention is rather to emphasize that in recent years the european parliament has been debating with ever-increasing frequency not only the fact that the united states of america, with sheer unparalleled ignorance, is persisting with the death penalty, but that in addition more and more u.s. federal states which are actually considered liberal are restoring the death penalty.
Θέλιο πολύ περισσότερο να τονίσω ότι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα τελευταία χρόνια συζητείται όλο και συχνότερα ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όχι μόνον εμμένουν με μια πραγματικά ασυναγώνιστη άγνοια στη ύανατική ποινή, αλλά εκτός αυτού επιστρέφουν όλο και περισ­σότερες θεωρούμενες αληύινά φιλελεύθερες ομόσπονδες πολι­τείες των ΗΠΑ στη θανατική ποινή.