Вы искали: instrumentalised (Английский - Греческий)

"not a single case is politically motivated or instrumentalised.
"Ούτε μία υπόθεση δεν είναι πολιτικά παρακινημένη ή χειραγωγημένη.

the ruling continues to be instrumentalised for narrow party political and ethnic interests and the solution to it linked to other issues.
Η απόφαση εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για ειδικά πολιτικά και εθνοτικά συμφέροντα και η λύση του προβλήματος αυτού συνδέεται με άλλα ζητήματα.

the region’s historical ties and the aspirations of local populations to reintegrate into mainstream europe may be instrumentalised to promote reform.
Οι ιστορικοί δεσμοί της περιοχής και οι επιδιώξεις των τοπικών πληθυσμών να ενσωματωθούν στην Ευρώπη μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της μεταρρύθμισης.

reconciliation is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised.
Η συμφιλίωση είναι ουσιαστικής σημασίας για την προώθηση της σταθερότητας και για τη στήριξη της δημιουργίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη ενός περιβάλλοντος το οποίο να ευνοεί την υπέρβαση των προβλημάτων που κληροδότησε το παρελθόν, ελαχιστοποιώντας τον κίνδυνο να χρησιμοποιηθούν τα εκκρεμή διμερή ζητήματα για πολιτικούς σκοπούς.

reconciliation and responsible political leadership is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised or new disputes arising.
Η συμφιλίωση και η υπεύθυνη πολιτική ηγεσία είναι ουσιαστικής σημασίας για την προώθηση της σταθερότητας και για τη στήριξη της δημιουργίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη ενός περιβάλλοντος το οποίο να ευνοεί την επίλυση των προβλημάτων που κληροδότησε το παρελθόν, ελαχιστοποιώντας τον κίνδυνο να χρησιμοποιηθούν τα εκκρεμή διμερή ζητήματα για πολιτικούς σκοπούς ή να προκύψουν νέες διαφορές.

thus, as one goes from top to bottom, one moves from "pure" electronics to instrumentalised electronics as part of different products and processes, with their own respective equipment and software development problems.
Έτσι, καθώς κανείς προχωρεί από την κορυφή προς τη βάση, μεταφέρεται από την "κα­θαρή" ηλεκτρονική στην ενόργανη ηλεκτρονική σαν τμήμα διάφορων προϊόντων και διαδικασιών με τα αντίστοιχα δικά τους προβλήμα­τα ανάπτυξης του υλικού και του λογικού τους.