Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
attention should be given during the administration of intravenous induction drugs to effect.
Απαιτείται προσοχή κατά τη χορήγηση των ενδοφλέβιων φαρµάκων εισαγωγής µέχρι να επιτευχθεί το επιθυµητό αποτέλεσµα.
this prevention must clearly be applied to hard drugs in particular, concentrating on intravenous drugs.
Φυσικά, η πρόληψη αυτή θα πρέπει να ασκηθεί ιδιαίτερα απέναντι στα σκληρά ναρκωτικά, δίνοντας έμφαση στα ενδοφλέβια ναρκωτικά.
drug users taking their drugs by intravenous injection
χρήστες ναρκωτικών που παίρνουν τα ναρκωτικά τους με ενδοφλέβια ένεση
meanwhile poverty and unemployment -- both worsened by years of conflict -- often bring increased use of intravenous drugs.
Παράλληλα, η φτώχεια και η ανεργία - που και τα δύο επιδεινώθηκαν από μια διαμάχη ετών - οδηγούν συχνά σε αυξημένη χρήση ενδοφλέβιων ναρκωτικών.
infectious diseases such as hiv and hepatitis b and c have reached high prevalence amongst intravenous drug users.
Μολυσματικές ασθένειες όπως ο ιός ΗΙv και η ηπατίτιδα Β και c είναι πλέον πολύ διαδεδομένα μεταξύ των τοξικομανών που κάνουν ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών.
in the united states intravenous drug users made up 12% of all new cases of hiv in 2009, and in some areas more than 80% of people who inject drugs are hiv positive.
Στις ΗΠΑ οι χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών αποτέλεσαν 12% των νέων περιπτώσεων hiv για στο 2009 και σε μερικές περιοχές περισσότερα από 80% των ατόμων που κάνουν ενέσιμη χρήση ναρκωτικών είναι hiv θετικοί.
no specific clinical trial was carried out to assess drug-drug interaction between intravenous busulfan and itraconazole.
Δεν πραγματοποιήθηκαν ειδικές κλινικές δοκιμές για να αξιολογήσουν την αλληλεπίδραση μεταξύ ενδοφλέβιας βουσουλφάνης και ιτρακοναζόλης.
conclusions of the council and the ministers for health of the member states meeting within the council of 16 may 1989 regarding the prevention of aids in intravenous drug users
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 16ης Μαίου 1989 σχετικά με την πρόληψη του aids σε άτομα που παίρνουν ναρκωτικά παρεντερικώς (89/c 185/03) πολιτική δράσης με στόχο τα προβλήματα που προκαλεί η χρήση των ναρκωτικών.
since 1990, the number of aids cases diagnosed among intravenous drug abusers exceeded that among male homosexuals/bisexuals.
Από το 1990 μέχρι σήμερα, ο αριθμός των κρουσμάτων aids που έχουν διαγνωσθεί μεταξύ των χρηστών ενδοφλέβιων ναρκωτικών υπερβαίνει τον αριθμό εκείνων που έχουν διαγνωσθεί μεταξύ ομοφυλόφιλων/αμφισεξουαλικών ανδρών.
while sexually transmitted infections remain predominant in some parts of the european continent, many of the rapid rises in infections are due to intravenous drug users.
Μολονότι οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες μολύνσεις παραμένουν δεσπόζουσες σε ορισμένα τμήματα της ευρωπαϊκής ηπείρου, σε πολλές περιπτώσεις η ταχεία αύξηση των μολύνσεων οφείλεται σε χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών.
in 2001, the rate of newly diagnosed infectionsrelated to intravenous drug use peaked in estonia and inthe russian federation, at 991 and 333 cases per millionpopulation respectively.
Το 2001, ο αριθµός τωννεοδιαγνωσθεισών λοιµώξεων piου συνδέονταν µεενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών κορυφώθηκε στην Εσθονίακαι τη Ρωσική Οµοσpiονδία, µε 991 και 333 piεριpiτώσειςανά εκατοµµύριο κατοίκους αντίστοιχα.
in a study of hiv infected intravenous drug users, co-administration of efavirenz with methadone resulted in decreased plasma levels of methadone and signs of opiate withdrawal.
Σε μια μελέτη με χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών ουσιών με λοίμωξη hiv, η συγχορήγηση του efavirenz με μεθαδόνη είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των επιπέδων της μεθαδόνης στο πλάσμα και σημεία στέρησης από οπιοειδή.
hiv transmission associated with drug injecting can spread extremely rapidly, with hiv prevalence among intravenous drug users rising from virtually zero to 40 % within one to two years in some cases.
Είναι επίσης σημαντικό να διασφαλιστεί η καταλληλότητα της προσέγγισης και η δυνατότητα αποδοχής της από τις ίδιες τις ομάδες-στόχους.
in italy and spain, intravenous drug abuse accounts for the majority of reported cases (65% and 66% respectively).
Στην Ιταλία και την Ισπανία, οι χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών αποτελούν την πλειονότητα των καταγεγραμμένων κρουσμάτων (65% και 66% αντίστοιχα).
in austria and france, although the homosexual/bisexual group is the category which accounts for the largest number of reported cases, intravenous drug abusers also account for a substantial proportion of cases.
Στην Αυστρία και στη Γαλλία, αν και η ομάδα των ομοφυλοφίλων/αμφισεξουαλικών είναι η πιο συνηθισμένη κατηγορία μεταξύ των κρουσμάτων που αναφέρονται, οι χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών αποτελούν επίσης σημαντικό ποσοστό των κρουσμάτων.