Вы искали: minority interests (Английский - Греческий)

6.minority interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.∆ικαιµαταµειψηας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

minority interest
δικαιώματα μειοψηφίας

15.minority interests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14. 'κτακτα δα (Σηµε ωση p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

minority interests (amount allowed in consolidated cet1)
Δικαιώματα μειοψηφίας (ποσό που επιτρέπεται στο ενοποιημένο κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1)

minority interests acquired for diversification purposes generally pose lessproblems for competition policy.
Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 19. παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.

recognition of in consolidated own funds of minority interests and qualifying additional tier1 and tier 2 capital
Αναγνώριση των δικαιωμάτων μειοψηφίας και του αποδεκτού Πρόσθετου κεφαλαίου της Κατηγορίας 1 και της Κατηγορίας 2 στα ενοποιημένα ίδια κεφάλαια

recognition in consolidated common equity tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests
Αναγνώριση μέσων και στοιχείων που δεν είναι αποδεκτά ως δικαιώματα μειοψηφίας στο ενοποιημένο κεφάλαιο Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1

in the banking sector, the process of privatisation was completed, except for the sale of remaining minority interests.
Οι επιπτώσεις από τη ρωσική κρίση πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο του υψηλού βαθ­μού ένταξης της Ουγγαρίας στην παγκόσμια οικονομία.

then it will be possible to approach the budget strategically, and rival minority interests will cease to be a significant obstacle.
Τότε θα καταστεί δυνατή η κατάρτιση των προϋπολογισμών με στρατηγικό τρόπο, και τότε τα ανταγωνιστικά ειδικά συμφέροντα δεν θα μπορούν πλέον να αποτελούν μείζον εμπόδιο.

any minority interests within the meaning of article 21 of directive 83/349/eec, where the global integration method is used.
τα δικαιώματα της μειοψηφίας κατά την έννοια του άρθρου 21 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, σε περίπτωση χρησιμοποίησης της μεθόδου της πλήρους ενοποίησης.

a positive attitude to the smk proposal of a 12+12 solution including a "hungarian" county demonstrates benevolence towards minority interests.
Είχε επίσης αρνητικό αντίκτυπο στην εδαφική-διοικητική μεταρρύθμιση.

it is difficult to imagine a ppp in which the private sector holds only a small minority interest.
Δύσκολα θα μπορούσε να φανταστεί κανείς μία κοινοπραξία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στην οποία θα μειοψηφούσε ο ιδιωτικός τομέας.

this option allows for a situation in which the same person, for example a pension fund, holds non-controlling minority interests in both a transmission system operator and a supply undertaking.
Η επιλογή αυτή καθιστά δυνατή κατάσταση στην οποία το ίδιο πρόσωπο, για παράδειγμα ένα συνταξιοδοτικό ταμείο, έχει στην κατοχή του εταιρικά μερίδια μειοψηφίας και σε ένα διαχειριστή συστήματος μεταφοράς και σε μια επιχείρηση προμήθειας, χωρίς όμως να ασκεί τη διοίκηση.

the commission believes that an absolute majority, rather than a simple majority (that is a simple majority of those members present), is sufficient to protect minority interests in the board.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η απόλυτη πλειοψηφία, αντί της απλής πλειοψηφίας (δηλαδή της απλής πλειοψηφίας των παρόντων μελών) επαρκεί για να προστατεύει τα συμφέροντα των μειονοτήτων στο συμβούλιο.

the commission wanted to make sure that such a minority interest, togetherwith the agreements in question, was not in fact a means of allowing the two
Η Επιτροπή θέλησε να διασφαλίσει ότι η εν λόγω απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής, σε συνδυασμό με όλες τις προαναφερθείσες συμφωνίες, δεν θα αποτελούσε στην πραγματι-

i fully appreciate the significance of this question and would point out that in another context i have not ruled out the possibility of the community taking a minority interest in esa.
Γι' αυτό, συμφωνώ με πολλές παρατηρήσεις που έγιναν εδώ, σχετικά με αυτό το θέμα.

the proposal considers minority interest on a proportional basis only under the first calculation method (as indicated in annex i).
Η πρόταση λαμβάνει υπόψη τις μειοψηφικές συμμετοχές σε αναλογική βάση μόνο στο πλαίσιο της πρώτης μεθόδου υπολογισμού (όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι).

to address these concerns neste-ivo undertook to give up its control of gasum and to reduce its share to a non-controlling minority interest.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η krupp πρότεινε να αποποιηθεί μονίμως το δικαύυμά της να ορίζει ένα μέλος του διοικητικού συμβουλίου της kone.

the saarland government will have a blocking minority interest of 27.5% in the new holding company, whilst arbed will have 2.5%.
Οι επίδικες αποφάσεις, οι οποίες είχαν ληφθεί κατ' εφαρμογή των εξουσιών έρευνας που διαθέτει η Επιτροπή κατά την εξέταση των πρακτικών των περιοριστικών του ανταγωνι­σμού, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.

it is for every citizen in their majority and their minority interest, provides independent impartial news and information, education and, very importantly, facilitates mutual knowledge and understanding upon which our democracy depends.
Απευθύνεται σε κάθε πολίτη, είτε ανήκει στην πλειοψηφία είτε στη μειοψηφία, παρέχει αντικειμενικές ειδήσεις και πληροφόρηση, έχει εκπαιδευτικό χαρακτήρα και, το σημαντικότερο, διευκολύνει τη μετάδοση γνώσεων και την αμοιβαία κατανόηση, στοιχεία στα οποία στηρίζεται η δημοκρατία μας.