Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
is pleased that the commission has published the list of non-cooperative tax jurisdictions;
επιδοκιμάζει τη δημοσίευση εκ μέρους της Επιτροπής του καταλόγου των μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας σε φορολογικά θέματα·
the aim is to publish the definitive list of non-cooperative jurisdictions by the end of 2017.
Στόχος είναι να δημοσιευθεί ο οριστικός κατάλογος των μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας έως το τέλος του 2017.
this is facilitated by tax systems vulnerable to harmful tax practices and non-cooperative jurisdictions.
Τούτο διευκολύνεται από φορολογικά συστήματα ευάλωτα σε επιζήμιες φορολογικές πρακτικές και από μη συνεργάσιμες δικαστικές αρχές.
4.5 the commission communication includes an appendix containing a list of non-cooperative tax jurisdictions.
4.5 Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει παράρτημα με έναν κατάλογο των μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας.
on non-cooperative jurisdictions, the g20 in cannes should support the global forum's work.
Όσον αφορά τις μη συνεργαζόμενες επικράτειες, η σύνοδος της g20 των Καννών θα πρέπει να υποστηρίξει το έργο του Παγκόσμιου Φόρουμ.
fair taxation: commission launches work to create first common eu list of non-cooperative tax jurisdictions
Δίκαιη φορολόγηση: Η Επιτροπή δρομολογεί εργασίες για την κατάρτιση του πρώτου κοινού καταλόγου της ΕΕ μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας.
this can be used to screen non-cooperative tax jurisdictions and develop a common eu strategy to deal with them.
Ο κατάλογος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παρακολούθηση μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας και την ανάπτυξη κοινής στρατηγικής της ΕΕ για την αντιμετώπισή τους.
to launch a more open and uniform eu approach to non-cooperative tax jurisdictions, the commission has published a pan-eu .
Για να δρομολογήσει μια πιο ανοικτή και ομοιόμορφη προσέγγιση της ΕΕ σε μη συνεργαζόμενες περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας, η Επιτροπή δημοσίευσε, σε επίπεδο ΕΕ, έναν .
1.6 the eesc is pleased that in the appendix to the communication, the commission has published a list of non-cooperative tax jurisdictions.
1.6 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δημοσίευση εκ μέρους της Επιτροπής, στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης, του καταλόγου των μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας σε φορολογικά θέματα.
in the coming months, oecd members will be examining what co-ordinated defensive measures might be taken against non-cooperative jurisdictions.
Τους προσεχείς μήνες, τα μέλη του ΟΟΣΑ θα εξετάσουν ποια συντονισμένα αμυντικά μέτρα πρέπει να ληφθούν κατά των δικαιοδοσιών που αρνούνται να συνεργασθούν.
the aim was to build a common approach to identifying and dealing with non-cooperative tax jurisdictions, which would create a strong eu stance against them.
Στόχος των συστάσεων ήταν να δημιουργηθεί μια κοινή προσέγγιση για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των μη συνεργάσιμων περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας, ούτως ώστε να δημιουργηθεί ισχυρή στάση της ΕΕ έναντι αυτών.
for example, member states would have a unified response to controlled foreign companies, to prevent profits from being shifted to non-cooperative tax jurisdictions.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη θα έχουν ενιαία αντίδραση σε ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες, για την πρόληψη της μεταφοράς κερδών προς τις μη συνεργάσιμες σε φορολογικά θέματα περιοχές δικαιοδοσίας.
beyond the question of agreeing appropriate defensive measures, the community also needs to consider the coherence of all its policies towards both cooperative and non-cooperative jurisdictions.
Πέρα από το θέμα της συμφωνίας όσον αφορά τα κατάλληλα αμυντικά μέτρα, η Κοινότητα πρέπει επίσης να εξετάσει τη συνοχή όλων των πολιτικών της έναντι των συνεργαζόμενων και των μη συνεργαζόμενων δικαιοδοσιών.
a key component of this strategy is a new eu listing process, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and encourage all third country jurisdictions to meet international tax good governance standards.
Σημαντική συνιστώσα της στρατηγικής αυτής είναι η νέα διαδικασία κατάρτισης καταλόγου της ΕΕ, που αποβλέπει στην αντιμετώπιση των μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας και στην ενθάρρυνση της συμμόρφωσης όλων των περιοχών δικαιοδοσίας τρίτων χωρών με τα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης.
in december of the same year, the introduction of the standard took on an even more stringent nature, with the request to be more determined about combating tax havens and non-cooperative jurisdictions.
Τον Δεκέμβριο του ίδιου έτους, η εισαγωγή του κανόνα αυτού έλαβε πιο δεσμευτικό χαρακτήρα, με το αίτημα της αποφασιστικότερης καταπολέμησης των φορολογικών παραδείσων και των δικαιοδοτικών φορέων που αρνούνται να συνεργαστούν.