Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect.
Η οπτική διαδρομή που σκιάζεται από την αιθάλη μεταξύ της φωτεινής πηγής και του δέκτη του αδιαφανομέτρου μετά την αναγκαία διόρθωση λόγω ανομοιογένειας που μπορεί να οφείλεται σε διαφορές πυκνότητας και σε φαινόμενα κροσσού.
2.2.2.1 these concern a lack of mutual recognition of qualifications, non-uniformity of academic year, regional restrictions on grants, amongst other matters.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να αναζητήσει αντιδράσεις στο εν λόγω Πράσινο Βιβλίο, σε ευρεία κλίμακα, καθώς και προτάσεις για τη συνέχεια που θα μπορούσε να του δοθεί, βάσει μιας προσέγγισης από τη βάση, την οποία η ΕΤΠ πάντοτε προωθεί και εγκρίνει.
quality control personnel should have particular expertise in herbal medicinal products in order to be able to carry out identification tests and recognize adulteration, the presence of fungal growth, infestations, non-uniformity within a delivery of crude plants, etc.
Το προσωπικό που απασχολείται στον ποιοτικό έλεγχο θα πρέπει να έχει ιδιαίτερη πείρα στα φυτοθεραπευτικά φαρμακευτικά προϊόντα για να είναι σε θέση να εκτελεί τις δοκιμές ταυτοποίησης και να διαπιστώνει τις αλλοιώσεις, την ανάπτυξη μυκήτων, την προσβολή από παράσιτα, την τυχόν ανομοιομορφία ενός φορτίου ανεπεξέργαστων φυτών κλπ.
taking into account the ratio of maximum to minimum dose absorbed by the product (i.e. the "dose uniformity ratio") in pilot and currently used commercial facilities, the overall average dose may result in a small fraction of the food receiving a maximum absorbed dose up to 50 % higher than this average.
Αποτέλεσμα όλων αυτών των προσπαθειών ήταν να αποδεχθεί η κοινή επιτροπή εμπειρογνωμόνων των fao/ΔΟΑΕ/ΠΟΥ του 1980 την ασφάλεια της μεθόδου της ακτινοβόλησης για τη συντήρηση των τροφίμων, με όριο τη συνολική μέση δόση των 10 kgy.