Вы искали: nullify (Английский - Греческий)

nationalist parties are threatening to nullify it after the elections.
Τα εθνικιστικά κόμματα απειλούν να την ακυρώσουν μετά τις εκλογές.

the failure to comply with the aforementioned provisions will nullify those efforts.
ecu για την προώθηση του εν λόγω κρέατος, και έχει επιβάλει την αναγραφή, επ' αυτού, στοιχείων σχετικά με την προέλευσή του.

such an agreement might partially or wholly nullify the effects of the previous agreement.
Τμήμα 1: Ασυμβίβαστες διαδοχικές συμφωνίες

however, excessive amounts of calcium folinate may nullify the chemotherapeutic effect of folic acid antagonists.
Ωστόσο, οι υπερβολικές ποσότητες φολλινικού ασβεστίου ενδέχεται να εξουδετερώσουν τη χηµειοθεραπευτική δράση των ανταγωνιστών του φυλλικού οξέος.

new provisions would nullify the efforts made by member states to simplify the licensing procedure and make it transparent.
Οι προσπάθειες των κρατών μελών για την απλούστευση και τη διαφάνεια της διαδικασίας χορήγησης άδειας θα καθίσταντο αδύνατες.

desiring to ensure that rules of origin do not nullify or impair the rights of members under gatt 1994;
Επιθυμώντας να διασφαλίσουν ότι οι κανόνες καταγωγής δεν καταργούν ούτε εξασθενίζουν τα δικαιώματα των μελών στο πλαίσιο της gatt του 1994,

the members of the national front in the european parliament are opposed to this european statute for legal reasons which serve to nullify it.
Οι βουλευτές του εθνικού μετώπου στο εθνικό Κοινοβούλιο αντιτίθενται σε αυτό το ευρωπαϊκό καθεστώς γιατί κρίνουμε ότι υπάρχει νομικό κώλυμα.

the caselaw of the court of justice distinguishes other requirements for a remedy to be effective, such as the power to confirm or nullify a decision.
Η νομολογία του Δικαστηρίου διακρίνει άλλες προϋποθέσεις για την αποτελεσματικότητα της προσφυγής, όπως τη δυνατότητα επιβεβαίωσης ή ακύρωσης απόφασης.

that said, those domestic immigration rules must not nullify or impair the benefits accruing to such nationals under the right of establishment provided for by the agreements.
Οι εθνικές αυτές διατάξεις περί αλλοδαπών δεν πρέπει να εξουδετερώνουν ούτε να περιορίζουν τα οφέλη που απορρέουν για τους ενδιαφερομένους από το δικαίωμα εγκαταστάσεως που προβλέπουν οι Συμφωνίες.

in order to nullify this inadequate exemption rule, the commission drafted a white paper in 1997 and made an announcement in 1998 which included a draft directive reviewing the working time directive.
Προκειμένου να καταργηθεί αυτή η αδικαιολόγητη εξαίρεση, η Επιτροπή κατάρτισε το 1997 Λευκή Βίβλο και το 1998 δημοσίευσε ανακοίνωση η οποία αφορά, εκτός άλλων, πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας για το χρόνο εργασίας.

these cuts are detrimental to the social dialogue; they seriously jeopardize and, in some cases, nullify the efforts being made to combat social exclusion.
Οι περικοπές έχουν αρνητικές επιπτώσεις στον κοινωνικό διάλογο, θέτουν σοβαρά σε αμφισβήτηση, ενίοτε εκμηδενίζουν, τις παρεμβάσεις για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.

this, therefore, would nullify the purpose of the provision. in the interests of keeping the vat system as simple as possible, the commission is not inclined to accept this amendment.
Για αυτοκίνητα συμπεριλαμβανομένων και των σκαφών αναψυχής, που δεν είναι παλιότερα από τέσσερα χρόνια,

when applying this statement - and this is something to which i should particularly like to draw your attention - the council will not make any internal agreements which would nullify these majority rules.
5, της Συνθήκης. Για την εφαρμογή αυτής της δήλωσης - σημείο το οποίο θέλω να τονίσω ιδιαίτερα - το Συμβούλιο δεν θα συνάψει εσωτερικές συμφωνίες που θα καθιστούν ανενεργούς αυτούς τους πλειοψηφικούς κανόνες, και το επισημαίνω αυτό ιδιαιτέρως.

just recently the euro pean court thought it could nullify a one hundred-year-old social law in france, which prohibited night work by women in order to protect the family.
Σχετικά με τα μέτρα αυτά, το Ισραήλ δεν πήρε καμιά ξεκάθαρη πολιτική απόφαση για να τα προωθήσει, και μπορούμε να διαπιστώσουμε συνεχώς εμπόδια, ιδιαίτερα εκ μέρους της στρατιωτι­κής διοίκησης.

they may cause market parties to require personal guarantees from the business owner to reassure third parties (consumers, suppliers, creditors) which will nullify the advantages of the limited liability.
Ενδέχεται να εξωθούν τους παράγοντες της αγοράς να ζητούν από τον ιδιοκτήτη της εταιρείας να παρέχει προσωπικές εγγυήσεις προς κατοχύρωση των τρίτων μερών (καταναλωτές, προμηθευτές, πιστωτές), απαίτηση η οποία ακυρώνει τα πλεονεκτήματα σύστασης μιας ΕΠΕ.

the arrival the day before yesterday of these draft regulations proposed by the commission nullifies point k in the preamble of my report.
Η άφιξη προχθές αυτού του σχεδίου κανονισμού που προτείνει η Επιτροπή, ακυρώνει το σημείο Κ των αιτιολογικών σκέψεων της έκθεσής μου.