Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
all shipping and packing material must be disinfected, or burned if burning of the material is authorised.
Όλο το υλικό αποστολής και συσκευασίας πρέπει να απολυμαίνεται ή να καίγεται, εφόσον επιτρέπεται η καύση του.
as regards the costs of returnable packing material, member states may take one of the following measures:
Όσον αφορά την αξία των επιστρεφόμενων ειδών συσκευασίας, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ένα από τα ακόλουθα:
even though it is prohibited in some countries, the burning of rubbish and packing material may occur in private households.
Μολονότι απαγορεύεται σε ορισμένες χώρες, η καύση σκουπιδιών και υλικού συσκευασίας πραγματοποιείται σε ορισμένες ιδιωτικές κατοικίες.
but excluding packing materials such as straw, paper, glass wool and shavings when imported in bulk.
με εξαίρεση τα υλικά συσκευασίας όπως η ψάθα, το χαρτί, οι ίνες γυαλιού, τα πριονίδια, που εισάγονται χύμα.
however, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
Εντούτοις η διάταξη αυτή δεν είναι υποχρεωτική όταν οι συσκευασίες είναι φανερό ότι είναι κατάλληλες να χρησιμοποιούνται κατά επαναλαμβανόμενο τρόπο.
when the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be :
Όταν οι συσκευασίες κατατάσσονται με τα εμπορεύματα με τα οποία παρουσιάζονται ή που περιέχουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του γενικού κανόνα ερμηνείας 5 : α) υποβάλλονται στον ίδιο δασμό που προβλέπεται για το εμπόρευμα: — όταν το τελευταίο αυτό υπόκειται σε δασμό κατ' αξία, ή — όταν αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στο δασμολογητέο βάρος του εμπορεύματος·
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
ως «μεικτό βάρος», το συνολικό βάρος του εμπορεύματος με όλες τις συσκευασίες του·
(d) medical, surgical and laboratory equipment but excluding packing materials such as straw, paper, glass wool and shavings when imported in bulk.
Ως «συσκευασίες» θεωρούνται: δ) Υλικά ιατροχειρσυργικά και εργαστηρίου
q5 materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
q5 Ύλες που έχουν μολυνθεί ή ρυπανθεί ύστερα από ηθελημένες δραστηριότητες (π.χ. υπολείμματα εργασιών καθαρισμού, υλικά συσκευασίας, περιέκτες, κ.λπ.)
the terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
Με τον όρο «συσκευασία» εννοούνται τα εσωτερικά και εξωτερικά δοχεία, περιβλήματα, περιτυλίγματα και υποθέματα, εκτός από τις μηχανικές κατασκευές που διευκολύνουν τη μεταφορά — ιδίως τα εμπορευματοκιβώτια (containers) —, τους μουσαμάδες, τα εξαρτήματα προστασίας των εμπορευμάτων κατά τη μεταφορά και το υλικό μεταφοράς που έχει βοηθητικό χαρακτήρα.