Вы искали: par in parem non habet imperium (Английский - Греческий)

(pl) mr president, in international law there is a latin principle that goes like this: 'par in parem non habet imperium'.
(pl) Κύριε Πρόεδρε, στο διεθνές δίκαιο ισχύει το λατινικό αξίωμα 'par in parem non habet imperium'.

it was replaced by the peso moneda nacional at par in 1881.
Αντικαταστάθηκε από το "peso moneda nacional" το 1881.

unfortunately, the results from copenhagen were well below par in the circumstances.
Δυστυχώς τα αποτελέσματα της Κοπεγχάγης ήταν κατά πολύ κατώτερα των προσδοκιών αλλά και των περιστάσεων.

currencies loans are disbursed at par in the currencies of the ec, in ecus and in non-community currencies such as us dollars, yen and swiss francs.
Στην περίπτωση επιλογής ενός δανείου με σταθερό επιτόκιο, το προβλεπόμενο από τη δανειακή σύμβαση επιτόκιο ισχύει για όλη τη διάρκεια του δανείου.

as a result of these negotiations the gatt should be equipped with a mechanism for solving trade disputes which is without par in other international organizations.
Δυστυχώς, η ποιό­τητα της πρότασης που μέχρι τώρα έχουν υποβάλει οι εταίροι μας υστερεί πολύ σε σχέση με τις προσδοκίες μας.

loans are disbursed at par, in the light of the elb's holdings and borrowers' pre­ferences :
Οι μεσολαβούντες αυτοί φορείς τα χρη- η¿

to summarize, the intention is to remove the financial system from the principle of par in par creditorum and give it an advantage over all other creditors in the event of its involvement in insolvency proceedings against banks or other financial institutions.
Συνοπτικά, η πρόθεση είναι η άρση της λεγόμενης par condicio creditorum για το χρηματοοικονομικό σύστημα και η παραχώρηση προνομίων σε σχέση με όλους τους λοιπούς πιστωτές, σε περίπτωση εμπλοκής σε διαδικασίες ελεγχόμενης διαχείρισης σε βάρος τραπεζών ή άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων.

finally, it plans to bring third countries up to par in terms of respect for human rights and, in this regard, in many countries the situation is showing no signs of improvement.
Στοχεύει, τέλος, στην ισοβάθμηση των τρίτων χωρών όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και προς αυτή την κατεύθυνση, η κατάσταση πολλών κρατών δεν παρουσιάζει βελτίωση.

these efficiency gains are very much on a par in conceptual terms with the gains from lower transport costs, decreased bureaucracy and lower cost of capital likely to stem from the single market, which also provides benefits for enterprises and consumers in all regions with both static and dynamic elements to them.
Το κεφάλαιο αυτό εξετάζει αρχικά τον τρόπο με τον οποίο η Ενιαία Αγορά και η ΟΝΕ αναμένεται να επηρεάσουν τη συνοχή, και στη συνέχεια πραγματεύ­εται μια σειρά άλλων σημαντικών παραγόντων.

the present greek government has managed, within two years, not only to bring greece to par in relation to the transfer of internal law for the single market, but even to place her ahead of some countries such as the netherlands and federal germany in terms of proportion.
Δεν πρόκειται για τα κέρδη πολυεθνικών επιχειρή­σεων, πρόκειται για θέσεις εργασίας και την ανταγω­νιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας — αυτό το ξέρετε όλοι.

new amendment no 5 balances two interests: on the one hand there is the interest in protecting the payment and securities settlement systems and avoiding major crises in the financial markets, and in this respect south-east asia clearly illustrates the effects of such crises, not only on national economic systems but also worldwide; on the other hand, there is the need to respect the principle of par in par creditorum in bankruptcy law.
5 νέα τροπολογία ισοσταθμίζει τα συμφέροντα της προστασίας των συστημάτων πληρωμών και συμψηφισμού αξιογράφων, όπως επίσης της αποφυγής μεγαλύτερης εμβέλειας κρίσεων στα πλαίσια των χρηματοοικονομικών αγορών- και επί του προκειμένου η Νότια και Ανατολική Ασία αποτελούν σαφές παράδειγμα για την επισήμανση των επιπτώσεων παρόμοιων κρίσεων, όχι μόνο στα εθνικά αλλά και στα παγκόσμια οικονομικά συστήματα- αφενός και, αφετέρου, επιβάλλεται η ανάγκη τήρησης της par condicio creditorum στο δίκαιο των πτωχεύσεων.