Вы искали: paved the way (Английский - Греческий)

they paved the way for what fortunately came later.
Η οδηγία είναι σημαντικότατη.

your courageous leadership has paved the way for this achievement.
Η θαρραλέα ηγεσία σας προετοίμασε το έδαφος για τούτο το επίτευγμα.

austria also paved the way for emigration to third countries.
Αυστρία άνοιξε επίσης τον δρόμο για τη μετανάστευση σε τρίτες χώρες.

reforms in albania paved the way for the conclusion of a saa.
Οι μεταρρυθμίσεις στην Αλβανία άνοιξαν το δρόμο για τη σύναψη ΣΣΣ.

their move paved the way for the geoana vs. ponta final.
Η κίνησή τους είχε ως αποτέλεσμα την τελική αναμέτρηση Γκεοάνα εναντίον Πόντα.

these concessions also paved the way for the negotiations on eu membership.
Οι όροι παροχής λετονικής ιθαγένειας ελαφρύνθηκαν σημαντικά κατόπιν δημοψηφίσματος του 1998, γεγονός που προετοίμασε επίσης το δρόμο για την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την ΕΕ.

this paved the way for a favourable decision on media by the council.
Με τον τρόπο αυτό επετεύχθη η λήψη θετικής απόφασης για το media στο Συμβούλιο.

getting that agreement also paved the way for the supplementary and amending budget.
Η σύναψη αυτής της συμφωνίας άνοιξε επίσης τον δρόμο για τον συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό.

it did in fact produce results and paved the way for democracy in the balkans.
Για την ακρίβεια, η δράση μας είχε αποτελέσματα και άνοιξε τον δρόμο για τη δημοκρατία στα Βαλκάνια.

the implementation of structural labour market reforms paved the way for these improvements.
Η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας προετοίμασε το δρόμο για τις βελτιώσεις αυτές.

it also paved the way for faster elimination of quantitative restrictions on soviet imports.9
Επίσης έθεσε τις βάσεις για την επίσπευση της κατάργησης των ποσοτικών περιορισμών που επιβάλλονται στις σοβιετικές εισαγωγές (5).

her assessment paved the way for the eu to resume pre-membership talks with serbia.
Η αξιολόγησή της επέτρεψε στην ΕΕ να συνεχίσει τις προενταξιακές συνομιλίες με τη Σερβία.

you have paved the way for a day of celebration for croatia and for the union as a whole.
Προετοιμάσατε το έδαφος για μια γιορταστική μέρα για την Κροατία και για ολόκληρη την Ένωση.

pahor said that mutual trust and respect between he and kosor paved the way for the signing.
Ο Παχόρ δήλωσε ότι η υπογραφή ήταν αποτέλεσμα της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και του σεβασμού μεταξύ του ιδίου και της Κοσόρ.

5.2.4 the paramilitary ceasefires of 1994 paved the way for talks between the political parties.
5.2.4 Οι εκεχειρίες των παραστρατιωτικών ομάδων το 1994 άνοιξαν τον δρόμο για συνομιλίες μεταξύ των πολιτικών κομμάτων.

the april 1997 conference also paved the way for the third pan-european transport conference in helsinki.
Η Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1997 αποτέλεσε ταυτόχρονα και την προετοιμασία της τρίτης πανευρωπαϊκής διάσκεψης για τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι.

saying the vote had paved the way for major changes, he called on supporters to help strengthen the party.
Αναφέροντας ότι η ψηφοφορία άνοιξε το δρόμο για σημαντικές αλλαγές, κάλεσε τους υποστηρικτές να βοηθήσουν στην ενίσχυση του κόμματος.

the extensive work undertaken in 2006 paved the way for the strategic reviewofthe european energy policy presented early in 2007.
∆ΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩkΩΝΗΣ

nice has paved the way for negotiations to be steered towards the really substantive questions, as the candidates urgently require.
Η Νίκαια χάραξε την πορεία για την κατεύθυνση που θέλουν να ακολουθήσουν επιτακτικά οι υποψήφιοι στις διαπραγματεύσεις σε σχέση με ουσιαστικά, καίρια ζητήματα.

this demonstrates that urban has paved the way to providing community assistance for inner-city problems on a larger scale.
Τούτο δείχνει ότι επρόκειτο πραγματικά για μια προετοιμασία, προκειμένου να συμπεριληφθούν σε μεγαλύτερη έκταση τα προβλήματα των πόλεων στην κοινοτική στήριξη.