Вы искали: privatize (Английский - Греческий)

we are using this directive to privatize nature.
Είναι επίσης

the government plans to privatize lt by the year 2000.
Χιορίς ουσιαστική οικονομική ανάπτυξη και ουσιαστική περαιτέριο επένδυση, θα είναι σίγουρα μετά το 2000 δυνατόν να υπάρχει καθολικά διαθέσιμη κατόπιν αιτήσειος σύγχρονη τηλεο^νική υπηρεσία και πολύ περισσότερα έτη προκειμένου η διείσδυση να προσεγγίζει τα σημερινά επίπεδα της ΕΕ.

the roma­nian authorities plan to privatize 40% of this firm.
Οι ρουμανικές αρχές έχουν την πρό­θεση να προβούν στην ιδιωτικοποίηση του 40 % της εταιρείας αυτής.

under the plan, it will be possibleto privatize the gan group as from 1997.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, η ιδιωτικοποίηση του ομίλου gan θα καταστεί δυνατή από το 1997 και μετά.

mr nielsen considered that the main question should be how to privatize most effectively.
nielsen φρονεί ότι το βασικό ερώτημα θα έπρεπε να είναι το πώς μπορούν να γίνουν οι ιδιωτικοποιήσεις κατά τον καλύτερο τρόπο.

accordingly, each member state is free to privatize public services as it sees fit.
Επομένως, κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να ιδιωτικοποιεί τις δημόσιες υπηρεσίες που επιθυμεί.

for example, the company intends to privatize distribution lines over the next two years.
Για παράδειγμα, ο οργανισμός προτίθεται να ιδιωτικοποιήσει τις γραμμές διανομής κατά τα προσεχή έτη.

but certain conditions are necessary so as not to privatize the world heritage that is genetic wealth.
Ωστόσο, είναι αναγκαίοι ορισμένοι όροι ώστε να μην ιδιωτικοποιηθεί η παγκόσμια κληρονομιά την οποία αντιπροσωπεύει ο γενετικός πλούτος.

the priority must be to liberalize the economy and privatize undertakings in order to create jobs and new wealth.
Η ελευθέρωση και η ιδιωτικοποίηση της οικονομίας επιβάλλονται ως μέτρα προτεραιότητας για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και νέων πόρων.

the united kingdom government plans to grant state aids in the context of its decision to privatize the industry.
Όλα αυτά που λέω είναι περιβαλλονικώς σωστά και, όπως ανέφερα, βελτιώνουν την οικονομία.

with no plans to privatize production, the focus is on upgrading existing facilities and building new power plants.
Εφόσον δεν υπάρχουν σχέδια ιδιωτικοποίησης της παραγωγής, η εστίαση είναι στην αναβάθμιση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και την ανέγερση νέων μονάδων.

the same fate awaits land transport as a result of the increase in and liberalization of road transport and the attempts to privatize transport by rail.
Θα φροντί­σουμε ώστε να μην επαναληφθούν τέτοια περιστατικά.

italy is a bad example, one not to be followed, where the fashion is still to nationalize losses and privatize profit.
Η Ιταλία αποτελεί ένα αρνητικό παράδειγμα προς αποφυγή, και ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο θα πρέπει να κοινωνικοποιούνται οι απώλειες και να ιδιωτικοποιούνται τα κέρδη είναι πάντοτε της μόδας.

i would be extremely concerned if a decision was made to privatize electricity services in northern ireland because at the moment we have the highest level of tariffs.
Δεν πιστεύω ότι μπορείτε να μετρήσετε την επιτυχία από τις στήλες των χρεωγράφων και μετοχών στους financial times.

talking about health, this report again echoes the unending liberal chorus: let 's privatize social security.
Όσον αφορά την υγεία, η έκθεση περιλαμβάνει τη μόνιμη φιλελευθεριστική επωδό: να ιδιωτικοποιηθεί η κοινωνική ασφάλιση.

"the clinton administration's decision to progressively privatize the internet's domain name and addressing system is the right one.
«Η απόφαση της κυβέρνησης clinton να ιδιωτικοποιήσει προοδευτικά το σύστημα ονομάτων χώρου και διευθυνσιοδότησης του Διαδικτύου και το σύστημα διευθυνσιοδότησης είναι σωστή.

ote telecoms company, hellenic postbank, the ports of thessaloniki and piraeus, and the thessaloniki water company are some of the companies greek authorities have said they would privatize.
Ο ΟΤΕ, το Ελληνικό Ταμιευτήριο, τα λιμάνια Θεσσαλονίκης και Πειραιά και ο οργανισμός ύδρευσης Θεσσαλονίκης είναι μερικές από τις επιχειρήσεις για τις οποίες οι ελληνικές αρχές ανακοίνωσαν ότι θα ιδιωτικοποιηθούν.

if the state decides to privatize something which is state-run elsewhere, trams for example, then that does not mean that the concessions must automatically be put out to public tender.
Εάν οι δημόσιες αρχές είναι ήδη πεπεισμένες ότι υπάρχει κίνδυνος, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να

thus, in its decision on the compatibility of the restruoturingaid tothe ltalian fertilizer company enichem agricultura s.p.a., the commission took account of the commitnent made by the italian govemment to privatize the company,
Η Επιτροπή δεν μπορεί η ίδια να επιβάλει τον όρο της ιδιωτικοποίησης σε μια επιχείρηση η οποία λαμβάνει ενίσχυση με σκοπό την αναδιάρθρωση της.

the decision of the european commission in 1989 to take the united kingdom to the court of justice, for example, created intense public interest because of the uk government's plans to privatize the water industry.
Πάντως είναι βέβαιο ότι το θέμα δεν έκλεισε με την ανωτέρω απόφαση και θα υπάρξουν και άλλες προκλήσεις στις οποίες θα βρεθεί αντιμέτωπο το δικαστήριο.