Вы искали: pulling a (Английский - Греческий)

we have no intention whatsoever of pulling a fast one on the house.
Έπ' ουδενί δεν σκοπεύαμε να μετέλθουμε στην προκειμένη περίπτωση κανενός είδους απεχθούς τεχνάσματος.

the coin features a shepherd pulling a lamb from a lion 's mouth .
Το κέρμα απεικονίζει ποιμένα που αποτραßά έναν αμνό από το στόμα του λέοντα .

the problem is certainly not to be solved at the touch of a button or just by pulling a plug.
Πράγματι, πατώντας απλώς ένα κουμπί ή βγάζοντας την τηλεόραση από την πρίζα, δεν λύνουμε το πρόβλημα.

both this house and the committee have ample reason to feel that someone is pulling a fast one on them, and to draw the necessary conclusions from this.
Δεν πρόκειται λοιπόν απλώς για ένα εσωτερικό ζήτημα, κ. Πρόεδρε.

the team stunned the soccer world when it ended third in the 1998 tournament, keeping up with a tradition of a southeast european team pulling a major world cup upset.
Η ομάδα εξέπληξε τον κόσμο του ποδοσφαίρου όταν κατέκτησε την τρίτη θέση στο τουρνουά του 1998, διατηρώντας την παράδοση μια ομάδα της νοτιοανατολικής Ευρώπης να αποτελεί την μεγάλη έκπληξη του Παγκοσμίου Κυπέλλου.

in another case cited by the group, kazakhstan's customs officers detained in december last year a car pulling a semitrailer loaded with 20 tonnes of radioactive scrap metal.
Σε ένα άλλο περιστατικό που ανέφερε ο οργανισμός, υπάληλλοι των τελωνειακών υπηρεσιών του Καζακστάν κατάσχεσαν πέρυσι αυτοκίνητο με τρέιλερ φορωμένο με 20 τόνους από ραδιενεργά παλιοσίδερα.

i do not share this view, since the most that can be regretted is that the final arrangement might appear to many to be like pulling a rabbit out of a hat, whereas the main point is to safeguard the interinstitutional agreement.
Δεν είμαι της ίδιας γνώμης, διότι στη χειρότερη περίπτωση μπορούμε να εκφράσουμε τη λύπη μας για το ότι η τελική διαμόρφωση φάνηκε σε πολλούς σαν λαγός που βγαίνει από το καπέλο του ταχυδακτυλουργού, ενώ το ουσιώδες ήταν να διασωθεί η διοργανική συμφωνία.