Вы искали: reluctantly (Английский - Греческий)

which she reluctantly agreed το try.
ΣΕΙ, Α ΥΞΗΣΕ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΣΑΒ­

reluctantly, i voted for this report.
Υπερψήφισα με δισταγμό αυτή την έκθεση.

that is why i voted for it reluctantly.
Γι · αυτό τον λόγο ενέκρινα το σχέδιο με μεγάλη απροθυμία.

we reluctantly accepted the removal of that rule.
Αποδεχτήκαμε απρόθυμα την κατάργηση αυτού του κανόνα.

i also accept the declaration, albeit reluctantly.
Δέχομαι επίσης τη δήλωση, αν και απρόθυμα.

improvements on paper are often reluctantly implemented.
Οι εξαγγελλόμενες βελτιώσεις συχνά εφαρμόζονται με διστακτικότητα.

my group reluctantly accepts it as a step forward.
Η Ομάδα μου ωστόσο αποδέχεται με απροθυμία ότι πρόκειται για ένα τέτοιου είδους βήμα.

the commission reluctantly granted nine of the 14 requests today.
Σήμερα, η Επιτροπή έκανε με δυσκολία δεκτές εννέα από τις 14 αιτήσεις.

i use the term reluctantly, conscious of the associations it evokes.
Με λύπη χρησιμοποιώ το χαρακτηρισμό αυτό, έχοντας επίγνωση των συνειρμών που το συνοδεύουν.

we therefore, reluctantly, had to abandon that idea almost immediately.
Έτσι πολύ γρήγορα παραιτηθήκαμε από αυτό, έστω με πόνο στην καρδιά.

some amendments i reluctantly had to reject, and i unequivocally did so.
Όπως θα θυμάσθε, η στάση μου για τις τροπολογίες ήταν τριών ειδών.

it is for this reason that conservatives reluctantly voted against this report.
Αυτός είναι ο λόγος των οποίων οι Συντηρητικοί καταψήφισαν διστακτικά αυτή την έκθεση.

i very reluctantly have to speak in favour of referral back on this occasion.
Εάν αυτά δεν αφορούν προ­βλήματα υγείας, τότε δεν βλέπω τι θα μπορούσαν να είναι.

madam president, i voted in favour of this report but extremely reluctantly.
Κυρία Πρόεδρε, υπερψήφισα αυτή την έκθεση, αν και διατηρώ πολλές επιφυλάξεις.

i reluctantly endorse the proposed structures, but they will not solve the real problems.
Μπορώ να συμφωνήσω απρόθυμα με τις προτάσεις, οι οποίες όμως δεν επιλύουν τα πραγματικά προβλήματα.

he has become symbolic of the fight against fraud in europe, probably reluctantly.
Αθελά του, προφανώς, κατέστη ένα σύμβολο του αγώνα κατά της απάτης στην Ευρώπη.

this had to be admitted, albeit reluctantly, even by the advocates of the old european constitution.
Αυτό υποχρεώθηκαν να το αναγνωρίσουν, έστω και διστακτικά, ακόμη και οι υπέρμαχοι του Ευρωπαϊκού Συντάγματος.

consequently, and mindful of its responsibilities, the eesc reluctantly endorses the proposed directive as submitted.
Με απροθυμία λοιπόν αλλά και με επίγνωση των ευθυνών της η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας υπό τους όρους που διατυπώθηκαν προηγουμένως.

madam president, i reluctantly supported this, though i would have preferred not to have voted for it.
Κυρία Πρόεδρε, ψήφισα απρόθυμα υπέρ της έκθεσης, αν και θα προτιμούσα να την είχα καταψηφίσει.

the votes of some members may also reflect a delayed reaction to croatian independence, which some groups accepted reluctantly.
mε τη στάση μερικών βουλευτών, κατά την ψηφοφορία, θα μπορούσε εκτός τούτου να εκφραστεί και η όψιμη απάντηση στην αυτονομία της kροατίας που έγινε αποδεκτή από ορισμένες ομάδες μόνον παρά τη θέλησή τους.