Вы искали: resentment (Английский - Греческий)

but none the less that resentment is there.
Εν τούτοις η μησικακία υπάρχει.

distrust, fear and resentment are leading to radical polarisation.
Ισραήλ και Παλαιστινιακά Εδάφη

uneven opening of the market between countries brings huge resentment.
Το ανομοιογενές άνοιγμα των αγορών μεταξύ των χωρών προκαλεί μεγάλη δυσφορία.

i believe efforts to impose languages would equally create resentment.
Πιστεύω ότι και οι προσπάθειες επιβολής της εκμάθησης των ξένων γλωσσών θα φέρουν δυσαρέσκεια.

this can cause so much resentment and an­tagonism that the whole partner­ship collapses.
Δεν υπάρχει λόγος στις περιπτώ­

this is the main reason for the anger and resentment felt towards the common fisheries policy.
Εκεί οφείλεται κυρίως ο θυμός και η δυσφορία έναντι της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.

no military arsenals and no new nuclear arms race can provide security against the resentment of the poor.
Κανένα οπλοστάσιο, κανένας νέος πυρηνικός ανταγωνισμός, δεν μπορεί να προσφέρει ασφάλεια απέναντι στην πικρία των φτωχών.

the gezi movement is an eruption coming from years of resentment against government's actions.
Το κίνημα του gezi αποτελεί έκρηξη που προκύπτει από χρόνια θυμού για τις ενέργειες της κυβέρνησης.

such unemployment rates cause hardship and poverty, breed resentment and encourage brain drain and migration.
Τέτοιοι δείκτες ανεργίας προκαλούν ανέχεια και φτώχεια, αποστροφή της τεκνοποιίας και ενισχύουν τη φυγή των νέων ανώτερης μόρφωσης και τη μετανάστευση.

the problem of quota-hopping and flagging out must be addressed for it causes deep resentment in the industry.
Τα προβλήματα ανταλλαγής των ποσοστώσεων και αλλαγής των σημαιών τα οποία προκαλούν βαθειά μνησικακία στη βιομηχανία πρέπει να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά.

the ongoing discussion of turkey ’ s chances of joining the european union will fuel increased resentment in turkey.
Η Ομάδα μου ορθώς πιστεύει ότι είναι στην πραγματικότητα πολύ νωρίς, και συμμερίζομαι αυτήν την άποψη.

obviously today in europe, in many sectors, there is resentment of the fact that the european union supports its tobacco producers.
Η πρόβλεψη αυτή θα ήταν λειτουργική εάν η πριμοδότηση για όλες τις ποικιλίες ήταν ίδια.

it could further increase public resentment at eu interference in areas of day-to-day life that are already difficult.
Ενδέχεται επίσης να αυξήσει περαιτέρω τη δυσφορία του κοινού αναφορικά με την παρέμβαση της ΕΕ σε τομείς της καθημερινής ζωής που παρουσιάζουν ήδη δυσκολίες.

his re-election in early february was seen as trouble for racan and his government, given his open resentment of the prime minister.
Η επανεκλογή του στις αρχές Φεβρουαρίου θεωρήθηκε ότι θα δημιουργούσε προβλήματα στο Ράτσαν και την κυβέρνησή του, δεδομένης της δεδηλωμένης αντιπάθειας του πρωθυπουργού.

"moreover, establishing the orthodox church objects as solely the property of the serb orthodox church has added to the already existing resentment."
"Επιπρόσθετα, η ίδρυση Ορθόδοξης Εκκλησίας ως αποκλειστική ιδιοκτησία της Σερβικής Ορθόδοξης Εκκλησίας έχει συμβάλει στην ήδη υπάρχουσα δυσαρέσκεια".

but the eesc warns against a "nanny-state" approach or excessively heavy demands that could create public resentment and resistance to action.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ προειδοποιεί κατά μιας «πατερναλιστικής» προσέγγισης ή της επιβολής υπερβολικά υψηλών απαιτήσεων στους πολίτες, γεγονός που θα μπορούσε να προκαλέσει τη δυσφορία του κοινού και την απόρριψη των μέτρων.

he sings 'stop pressuring me/stop pressuring me/it makes me want to scream' with a force and resentment that's new and surpassing.
Τραγουδά "stop pressuring me/stop pressuring me/it makes me want to scream" με μια δύναμη που είναι καινούργια και ξεπερασμένη».

of course, we can understand bitter grievances and resentments, but we cannot condone summary justice.
Φυσικά, μπορούμε να κατανοήσουμε τη δυσαρέσκεια και τη δυσφορία, δεν μπορούμε, όμως, να παραβλέψουμε την απονομή δικαιοσύνης με συνοπτικές διαδικασίες.