Вы искали: self destruction (Английский - Греческий)

destruction,
καταστροφή

to dissipate this heritage would be an act of self- destruction.
Η διασπάθιση αυτής της κληρονομιάς θα αποτελούσε έγκλημα κατά του ίδιου του εαυτού μας.

bangladesh is at risk of sliding into a spiral of self-destruction.
Το Μπαγκλαντές κινδυνεύει να περιπέσει σε μια δίνη αυτοκαταστροφής.

i have to say that the potential for self-destruction in this parliament is enormous!
Οφείλω να ομολογήσω ότι το δυναμικό της αυτοκαταστροφικής δύναμης μέσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι θηριώδες!

we could say instead that we are embarking on an adventure which will lead to self-destruction.
Ας λέμε καλύτερα ότι μπαίνουμε σε μια αυτοκαταστροφική περιπέτεια.

i will simply add that this process of self-destruction is becoming more and more unhealthy and dangerous.
Θα ήθελα μόνο να προσθέσω ότι αυτή η διαδικασία αυτοκαταστροφής καθίσταται διαρκώς πιο νοσηρή και επικίνδυνη.

cabrol ment to such self-destruction, such absurd self-mutilation, will finally come to an end.
cohn-bendit μείξη των απολαύσεων και των ναρκωτικών είναι επικίνδυνη.

we know that man has acquired the means of total self-destruction and the means of infinite self-replication.
Ο άνθρωπος έχει, πλέον, τα μέσα να αυτοκαταστραφεί πλήρως αλλά και να αναγεννάται απείρως.

without such an understanding, we are led to ecocide, the self-destruction of the one ecosphere that sustains all human existence.
Αν δεν το κατανοήσουμε αυτό, οδηγούμαστε στην οικοκτονία, την αυτοκαταστροφή της μοναδικής οικόσφαιρας η οποία συντηρεί ολόκληρη την ανθρώπινη ύπαρξη.

liberia is in the news in the international press because its tragedy, its process of self-destruction, has once more become topical.
Η Λιβερία γίνεται είδηση στον διεθνή τύπο επειδή η τραγωδία της, η αυτοκαταστροφή της ήρθε πάλι στην επικαιρότητα.

smoking is only one form — and not the worst — by which human beings have found a way of giving in to the tendency for self-destruction.
— Επί της έκύεσης Μαμέρ

for fifty years now, and in the recent decades especially, humanity has been paying a very high price for this masochism, for this senseless exercise in self-destruction.
Στην πατρίδα μου παράγεται το 40 °/ο του καπνού που καλλιεργείται στα κράτη μέλη.

the council resolution of may 1989 on the promotion of books and reading stressed the importance of using permanent paper to prevent the continued publication of millions of books carrying within them the seeds of their self-destruction.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου του Μαΐου 1989 σχετικά με την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης αναφερόταν στην ανάγκη χρησιμοποίησης χαρτιού μακράς διάρκειας ζωής προκειμένου να αποφευχθεί η συνέχιση της έκδοσης εκατομμυρίων τόμων βιβλίων που κινδυνεύουν να καταστραφούν λόγω του χαρτιού τους.

this inertia and indecisiveness cannot go on. you will agree with me that failure at the brussels european council would be the beginning of a process of self-destruction which could sweep away the work of the last 25 years.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα αποτελεί χωρίς αμφιβολία ένα από τα κυ­ριότερα επιτεύγματα της Κοινότητας.

the hopelessness of the develop ing world faced with environmental exploitation and ruthless destruction is the direct consequence of our own self-destruction potential, our blind faith in monopoly, in rigged markets and our unidimensional view of economic life.
Επίσης, η αναμορφωμένη αγρο­τική πολιτική που έχει ως αποτέλεσμα τη φθηνότερη τιμή ζωοτροφών οδηγεί και σε φθηνότερη πώληση των πουλερικών και των χοιρινών.

as soon as nationalism is associated with the term'greater ', it becomes bloody and aggressive, and at this point it generally leads to the self-destruction of the nation if it is allowed to proceed.
Μόλις συνδέσει κανείς εθνικιστικές τάσεις με τον επιθετικό προσδιορισμό « μεγάλο » οι τάσεις αυτές γίνονται αιματηρές και επιθετικές και την ίδια στιγμή οδηγούν κατά κανόνα στην αυτοκαταστροφή ενός λαού, εάν του επιτρέψει κανείς να κάνει ανεξέλεγκτα αυτό που θέλει.

i strongly believe that such a measure is fully justified and realistic and will, i am sure, bring about the desired and urgently needed effect, which is to help the people of zimbabwe get rid of a totalitarian regime that is fast leading the country into self-destruction.
Έχω την ακλόνητη πεποίθηση ότι ένα τέτοιο μέτρο είναι πλήρως δικαιολογημένο και ρεαλιστικό, είμαι δε βέβαιος ότι θα προσφέρει τα επιθυμητά και επειγόντως αναγκαία αποτελέσματα, βοηθώντας τον πληθυσμό της Ζιμπάμπουε να απαλλαγεί από ένα ολοκληρωτικό καθεστώς που οδηγεί με γοργούς ρυθμούς τη χώρα στην αυτοκαταστροφή.

to start with, it underestimates the reality of contemporary immigration, which essentially is motivated by the economic self-destruction of certain third party countries, and which constitutes a heavy burden, rather than an opportunity, for members of the european union.
Καταρχήν, παραγνωρίζει την πραγματικότητα της σύγχρονης μετανάστευσης που κύρια αιτία έχει την οικονομική αυτοκαταστροφή ορισμένων τρίτων χωρών και που αποτελεί υπέρμετρη επιβάρυνση και όχι ευκαιρία για τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

talking about violence against women would of course mean having to talk about abortion, which is the worst kind of violence, and which has become commonplace nowadays; it would also sadly mean having to talk about self-destruction, a type of violence sometimes forced on women by the propaganda with which we are all familiar.
Το να μιλάμε για τη βία κατά των γυναικών θα σήμαινε φυσικά ότι μιλάμε για τις αμβλώσεις, το χειρότερο είδος βίας, που σήμερα έχει γίνει κοινοτοπία · θα σήμαινε επίσης, δυστυχώς, ότι μιλάμε για τη βία της αυτοκαταστροφής, μία βία την οποία επιβάλλουμε στις γυναίκες ενίοτε με την προπαγάνδα που γνωρίζουμε.