Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
slanted eyes
σχιστα
Последнее обновление: 2015-11-08
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
where relevant, environmental and young farmer payments should be slanted towards dairy farmers in disadvantaged areas.
Όπου ενδείκνυται, οι περιβαλλοντικές ενισχύσεις και οι ενισχύσεις για τους νέους γεωργούς πρέπει να προορίζονται για τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων σε μειονεκτούσες περιοχές.
the explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of eu primary law.
Πίσω από την αιτιολογική έκθεση και το δεύτερο αιτιολογικό σημείο της πρότασης κρύβεται η προσπάθεια επιβολής μιας κάπως μονόπλευρης ερμηνείας του ευρωπαϊκού πρωτογενούς δικαίου.
it covers the period 1988 to 1991 and is more slanted towards the qualitative development of university teaching and research capacity than the measures to expand capacity adopted in the seventies.
Καλύπτει την περίοδο 1988 έως 1991 και δίνει ιδιαίτερη σημασία στη μεγαλύτερη ποιοτική ανάπτυξη της πανεπιστημιακής διδασκαλίας και της δυνατότητας έρευνας, περισσότερο παρά στα μέτρα για την ανάπτυξη της από δοσης, πράγμα που γινόταν στη δεκαετία του εβδομήντα.
there are also instances when the law is slanted so as to favour the interests of specific pressure groups, such as pro-abortionists and large corporations.
Υπάρχουν, επίσης, περιπτώσεις που η νομοθεσία στρεβλώνεται, ούτως ώστε να ευνοηθούν τα συμφέροντα συγκεκριμένων ομάδων πίεσης, όπως είναι οι ομάδες υπέρ των αμβλώσεων και οι μεγάλες εταιρείες.
consequently, this agreement is slanted in favour of canada and against the fleets of member states of the community; and i shall therefore be voting against it.
Πρόκειται για μια κατανομή εντούτοις η οποία θα αποτελέσει τη βάση για τον υπολογισμό της συμμετοχής του κάθε κράτους μέλους στο κεφάλαιο και στη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας.
furthermore, mr president, these slanted and partial interpretations are unfortunately becoming the favourite issue for much of the media, because some of the ideas being expressed are scandalous and destabilizing.
Εξάλλου, κύριε Πρόεδρε, αυτές οι πλάγιες και μερικές ερμηνείες, δυστυχώς αποτελούν συνήθως το αγαπημένο θέμα πολλών μέσων επικοινωνίας, λόγω του σκανδαλώδους και αποσταθεροποιητικού χαρακτήρα ορισμένων από τις ιδέες που εκτίθενται.
these reforms should be slanted towards simplification in order to ensure that eu operators, and particularly small and medium-sized enterprises, have easier and more direct access to the instruments in question.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές πρέπει να καθοδηγούνται από τη μέριμνα της απλούστευσης με σκοπό τη διασφάλιση μίας ευκολότερης και αμεσότερης πρόσβασης των επιχειρήσεων της ΕΕ, ειδικότερα των ΜΜΕ.
moving on to another matter, i do deplore, and i have myself written a letter on the subject, the very long and heavily slanted rtbf report, which i found insulting if for no other reason than that it ignored the truth.
Λυπούμαι εξάλλου και γι' αυτό το λόγο έγραψα εγώ η ίδια μια επιστολή σχετικά με τη μακροσκελή και όλως διόλου άνιση ανταπόκριση της rtbf που θεωρώ ότι απλούστατα προσβάλει την αλήθεια.
money will only cover costs of introducing the posts concerned, but sums will be available for introducing the european dimension into more intensive short courses (six months maximum) and encouraging certain kinds of similarly slanted postdoctoral research.
Το χρηματικό ποσό θα καλύπτει μόνο το κόστος των εν λόγω θέσεων, αλλά θα διατίθενται χρήματα για να ενθαρρυνθεί η ευρωπαϊκή διάσταση σε περισσότερο εντατικά προγράμματα (μέγιστη διάρκεια 6 μήνες) και να ενθαρρυνθούν ορισμένα είδη παρόμοιας μεταπτυχιακής έρευνας.