Вы искали: take home message (Английский - Греческий)

take-home pay
καθαρές αποδοχές

take-home channel
δίκτυο διάθεσης για την κατ' οίκον κατανάλωση

take home ice-cream
παγωτό που μεταφέρεται στο σπίτι

boost 'take home' pay.
Αύξηση των καθαρών αποδοχών των εργαζομένων.

monthly (take home) pay from main job
Μηνιαία αμοιβή (καθαρή) από την κύρια εργασία

take-home doses were provided for weekends.
Για τα Σαββατοκύριακα παρέχονταν δόσεις για το σπίτι.

albena denkova and maxim staviski take home the gold.
Η Αλμπένα Ντένκοβα και ο Μαξίμ Σταβίσκι επιστρέφουν στην πατρίδα τους με το χρυσό.

firstly, implementing reforms which boost take home pay.
Πρώτον, εφαρμογή μεταρρυθμί­σεων με τις οποίες αυξάνεται ο κοΟαρός μισθός.

they are also affected by the level of take-home pay when in work.
Επηρεάζονται επίσης από το επίπεδο της καθαρής αμοιβής όταν κανείς εργάζεται.

in this context, member state governments should "take home the eu".
Κατ' αυτή την έννοια, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών "πρέπει να επανατοποθετήσουν την Ε.

for his part, pancev said he hopes another macedonian footballer will someday take home the golden boot.
Από τη μεριά του, ο Πάντσεφ δήλωσε ότι ελπίζει πως μια ημέρα, το Χρυσό Παπούτσι θα απονεμηθεί και σε άλλο ποδοσφαιριστής της πΓΔΜ.

the croatian "cowboys" take home the silver from austria. [getty images]
Οι "Καουμπόηδες" της Κροατίας επιστρέφουν από την Αυστρία με το αργυρό. [getty images]

individual consumers also notice tax frontiers, for example when they want to take home more than their duty-free allowance.
Και οι μεμονωμέ­νοι καταναλωτές υπόκεινται σε φορολογία στα σύνορα όταν για παράδειγμα επιθυ­μούν να εισαγάγουν είδη που η αξία τους υπερβαίνει το επιτρεπόμενο αφορολόγητο όριο.

for example, in latvia, actual take-home pay is nearly twice as high as the maximum basic salary.
Για παράδειγμα, στη Λετονία, ο τελικός μισθός είναι σχεδόν διπλάσιος από τον μέγιστο βασικό μισθό.

since they cannot afford to eat in restaurants, they live on bread and sausage, just so that they have some money left to take home to their families.
eπειδή δεν μπορούν να έχουν την πολυτέλεια του φαγητού στα εστιατόρια, ζουν με ψωμί και « ξερά » αλλαντικά, ώστε να μπορέσουν να στείλουν κάτι στην οικογένεια, πίσω στην πατρίδα τους.

i cannot go up there to take photographs as i am a member of parliament, and, obviously, i am entitled to take home mementoes for my own use.
Δεν μπορώ να πάω εκεί πάνω να πάρω φωτογραφίες, επειδή είμαι μέλος του Κοινοβουλίου και προφανώς έχω το δικαίωμα να πάρω ενθύμια για τον εαυτό μου.

then we want to make sure that the processing of food is safe and, finally, we want to make sure that when it is stored and retailed, it is still safe for us to take home.
Επίσης, θέλουμε να εξασφαλίσουμε ότι η επεξεργασία των τροφίμων είναι ασφαλής και, τέλος, ότι τα τρόφιμα που αποθηκεύονται και διατίθενται στην αγορά είναι ασφαλή για να τα αγοράσουμε.

they can take home a car load of goods of all sorts: food and drink, consumer electronics, house hold appliances, computers, antiques and so on.
Η σημασία αυτού του πολύ σημαντικού βήματος δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί.

regional and ethnic disparities in the labour market also remain and women, while suffering less unemployment than men, have a smaller overall employment rate and still take home pay packets 20% lower.
Περιφερειακές και εθνικές ανισότητες στην αγορά εργασίας εξακολουθούν να υπάρχουν και οι γυναίκες, μολονότι υποφέρουν λιγότερο από την ανεργία σε σχέση με τους άνδρες, έχουν χαμηλό συνολικό ποσοστό ανεργίας και οι αμοιβές τους εξακολουθούν να είναι κατά 20% χαμηλότερες.

also in culture and sports news: bulgarians take home three medals from the senior world wrestling championship in guangzhou, macedonia hosts the manaki brothers film festival, and a new open theatre is launched in mostar.
Επίσης στις πολιτιστικές και αθλητικές ειδήσεις: οι Βούλγαροι επιστρέψουν στην πατρίδα τους με τρία μετάλλια από το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Πάλης στο Γκουαντσόου, η πΓΔΜ φιλοξενεί το φεστιβάλ κινηματογράφοι Αδελφοί Μανάκι και στη Μόσταρ εγκαινιάζεται νέο υπαίθριο θέατρο.