Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
by blocking input tax deduction, vat is actually taxing financial and insurance services.
Παρεμποδίζοντας την έκπτωση του φόρου εισροών, ο ΦΠΑ φορολογεί ουσιαστικά τις χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες.
he is granted no or only limited tax deduction of his contributions while his benefits are taxed.
Οι εισφορές του δεν εκπίπτουν ή εκπίπτουν ελάχιστα από το φόρο, ενώ οι συνταξιοδοτικές παροχές του φορολογούνται.
a tax deduction for gifts to charitable bodies must not be restricted to bodies established in the national territory
Η ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΝΑ ΕΚΠΕΣΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΟ ΕΙΣΟ∆ΗΜΑ ΟΙ ∆ΩΡΕΕΣ ΠΡΟΣ ΚΟΙΝΩΦΕΛΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ∆ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΠΟΥ Ε∆ΡΕΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΗΜΕ∆ΑΠΗ
most countries have made changes in tax legislation concerning levels of personal taxation and tax-deduction possibilities.
Οι περισσότερες χώρες έχουν προβεί σε αλλαγές στη φορολογική νομοθεσία όσον αφορά τα επίπεδα της προσωπικής φορολόγησης και των δυνατοτήτων φοροαπαλλαγής.
in turn, malta targeted a specific subsidy on older workers, including a tax deduction covering the costs of training.
Με τη σειρά της, η Μάλτα θέσπισε ειδική επιδότηση για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους, συμπεριλαμβανομένης έκπτωσης φόρου που καλύπτει το κόστος της κατάρτισης.
a tax deduction for children yields a lower total tax levy than does child allowance, although the actual level of support is the same.
Η έκπτωση στη φορολογία λόγω τέκνων έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερη συνολική φορολογία απ' ό,τι το επίδομα τέκνων, ακόμη κι αν η πραγματική ενίσχυση είναι η ίδια.
i refuse, though, to lend my support to the harmonisation of the system of tax deduction of mortgage interest via a backdoor in brussels.
Αρνούμαι, ωστόσο, να στηρίξω την εναρμόνιση του συστήματος φορολογικής έκπτωσης στα επιτόκια ενυπόθηκου δανεισμού διά της πλαγίας οδού των Βρυξελλών.
tax provisions — harmonisation of laws — turnover taxes — common system of value added tax — deduction of input tax
Φορολογικές διατάξεις — Εναρμόνιση των νομοθεσιών — Φόροι κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας — Έκπτωση του φόρου επί των εισροών
tax approval (i.e. approval for the purposes of tax deduction of the contributions) of occupational pension schemes by member states is subject to certain conditions.
Η φορολογική έγκριση ( δηλαδή η έγκριση με σκοπό την φορολογική έκπτωση των εισφορών ) από τα κράτη μέλη των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων υπόκειται σε ορισμένους όρους.
such debt bias could be addressed through tax deductions for the cost of both equity and debt financing33.
Αυτή η μεροληψία υπέρ των δανειακών κεφαλαίων θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί με φορολογικές ελαφρύνσεις επί του κόστους της χρηματοδότησης τόσο των ιδίων όσο και των δανειακών κεφαλαίων33.