Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
austria reports on the complaint of a pregnant student whose tenancy agreement with a church-run student hostel was terminated after she became pregnant.
Η Αυστρία αναφέρεται στην έκθεσή της σε καταγγελία εγκύου φοιτήτριας, της οποίας η συμφωνία μίσθωσης με φοιτητική εστία, την οποία διαχειρίζεται η Εκκλησία, καταγγέλθηκε, αφότου έμεινε έγκυος.
in this instance a landlord was requiring a tenant to enter into an agreement which would be in breach of article 85 and seeking to give effect to notices to quit under the tenancy agreement.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ένας εκμισθωτής ζητούσε από το μισθωτή να συνάψει μία συμφωνία η οποία θα αποτελούσε παράβαση του άρθρου 85 και επεδίωκε να καταγγείλει τη σύμβαση της μίσθωσης.
the plaintiffs had made a complaint to the ec commission as a result of which certain changes were made by the defendant (a brewer) to its standard form tenancy agreement.
Οι ενάγοντες είχαν υποβάλει καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεπεία ορισμένων μεταβολών στις οποίες προέβη ο εναγόμενος (ζυθοποιία) στη στερεότυπη μισθοπήρια σύμβαση του.
the welfare office can also provide officials with standard tenancy agreements which have been examined by lawyers and translated into english.
Η Κοινωνική Υπηρεσία διαθέτει για τους υπαλλήλους μισθωτήρια συμβόλαια, αναθεωρημένα από δικηγόρους και μεταφρασμένα στην αγγλική γλώσσα.
land rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Έκταση που εκμισθώνει η εκμετάλλευση έναντι σταθερού προσυμφωνηθέντος μισθώματος (σε χρήμα, σε είδος ή με άλλη μορφή), και για την οποία υπάρχει (γραπτή ή προφορική) συμφωνία μίσθωσης.
whereas, in practice, contracts relating to the purchase of the right to use one or more immovable properties on a timeshare basis differ from tenancy agreements;
ότι, στην πρακτική, οι συμβάσεις για την απόκτηση δικαιώματος χρήσης ενός ή περισσοτέρων ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης διαφέρουν από τις συμβάσεις μισθώσεως
that is precisely the position in the instant case, since the proceedings brought by dansommer, after partial failure to perform a tenancy agreement, is based on the tenant's obligation to maintain the property let in a proper condition and to repair any damage which he has caused to it.
Ο γενικός εισαγγελέας Α. la pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 9ης Σεπτεμβρίου 1999.
for further details see notice pursuant to article 19(3) of regulation no 17 conceming notification no iv/32.491 - bass standard tenancy agreement: oj c 285, 9.f1.1988.
iv/32.491 — Τυποποιημένες συμφωνίες μισθώσεως bass (ee c 285 της 9.11.1988).