Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ms schreyer's communication aims to rectify the main weaknesses of the recovery system by:
Η ανακοίνωση της κας schreyer έχει ως στόχο στην αντιμετώπιση των κυριοτέρων αδυναμιών του συστήματος είσπραξης :
the absence of pvc could therefore enable a higher efficiency of the energy recovery system.
Η απουσία του pvc θα επέτρεπε κατά συνέπεια την αύξηση της αποδοτικότητας του συστήματος ανάκτησης της ενέργειας.
social dialogue should deal with the compatibility of the various sectors of economic policy with the convergence and recovery programmes.
Αντικείμενο του κοινωνικού διαλόγου θα είναι το συμβιβάσιμο των διαφόρων πτυχών της οικονομικής πολιτικής με τα προγράμματα σύγκλισης και ανάκαμψης.
the organisation of the recovery system was changed radically in 2000 and the work has continued in 2001 with the goal of improving the recovery.
Η οργάνωση του συστήματος είσπραξης οφειλών τροποποιήθηκε ριζικά το 2000 και συνεχίστηκαν οι προσπάθειες το 2001 για να βελτιωθεί το σύστημα είσπραξης.
more frequent use of the claims offsetting system has speeded up the recovery process.
Η συστηματικότερη χρησιμοποίηση του συστήματος αντιστάθμισης των απαιτήσεων συνέβαλε στην επιτάχυνση των εισπράξεων.
"the council declares that a fishing effort limitation system shall be part of the recovery plan for cod and hake.
«Το Συμβούλιο δηλώνει ότι ένα σύστημα περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας θα είναι μέρος του προγράμματος αποκατάστασης για το γάδο και τον μερλούκιο.
complaints are basically the responsibility of the various implementing bodies, and there is no authority with specific responsibility for recovery.
Οι αξιώσεις υπάγονται κατ` αρχήν στην αρμοδιότητα διαφορετικών οργανισμών υλοποίησης και δεν υπάρχει αρχή που να είναι ειδικά υπεύθυνη για την είσπραξη οφειλών.
annex xi aims to take account of the particularities of the various social security systems of member states.
Στόχος του παραρτήματος ΧΙ είναι να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
mr president, the social security systems of the various member states still discriminate between the sexes.
Κύριε Πρόεδρε, τα διάφορα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών εξακολουθούν να εισάγουν σε διακρίσεις μεταξύ των δύο φύλων.
rules concerning assistance for recovery should also apply to the recovery of compulsory social security contributions and to claims resulting from the various measures which form part of the system of total or partial financing of the european agricultural guarantee fund and the european agricultural fund for rural development.
Οι κανόνες οι οποίοι αφορούν τη συνδρομή για την είσπραξη θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται για την είσπραξη υποχρεωτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και απαιτήσεων που απορρέουν από τα διάφορα μέτρα στο πλαίσιο του συστήματος ολικής ή μερικής χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου για την Αγροτική Ανάπτυξη.
in addition, the commission shall, within three years of the implementation, submit a report evaluating the impact of the variety of cost recovery systems on the marine environment.
Επιπλέον, τρία χρόνια μετά την εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων των διαφορετικών τρόπων κάλυψης του κόστους στο θαλάσσιο περιβάλλον.
initially, the recovery systems for both product groups were financed through a fee on the price of new products.
Αρχικά τα συστήματα ανάκτησης για αμφότερες τις ομάδες προϊόντων χρηματοδοτήθηκαν μέσω εισφοράς που επιβάρυνε την τιμή των νέων προϊόντων.
study of the various regulatory ways to protect other systems from highly elliptical orbit systems (heos)
Μελέτη των διάφορων κανονιστικών τρόπων προστασίας άλλων συστημάτων από συστήματα εξαιρετικά έκκεντρης ελλειπτικής τροχιάς (heos)
all local authorities promoted awareness of the return, collection and recovery systems through leaflets to households and businesses, advertisements in local press and ratio and through their websites.
Όλες οι τοπικές αρχές προώθησαν την ευαισθητοποίηση σε θέματα συστημάτων επιστροφής, συλλογής και ανάκτησης με φυλλάδια για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις, διαφημίσεις στον τοπικό τύπο και ραδιόφωνο και μέσω των ιστοθέσεών τους.