Вы искали: those pertaining to skill in reading w... (Английский - Греческий)

those pertaining to the environment, safety and social protection measures.
όπως είναι αυτό που συνδέεται με το περιβάλλον, την ασφάλεια και την κοινωνική προστασία.

note that no environmental compliance criteria are attached other than those pertaining to cross compliance.
Σηειώστε ότι δεν εpiιβάλλο-νται κριτήρια piεριβαλλοντική συόρφωση, εκτό αpiό εκείνα piου αφορούν την piολλαpiλή συ-όρφωση.

the major cases, in particular those pertaining to germany, were settled and closed during the year95.
Οι σημαντικές υποθέσεις, ιδίως αυτές που αφορούν τη Γερμανία, ρυθμίστηκαν και περατώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους95.

these include those pertaining to the kyoto protocol (december 1997) to the climate change frame­work convention.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οι δεσμεύσεις που έχουν σχέση με το Πρωτόκολλο του Κιότο (Δε­κέμβριος 1997) της Σύμβασης Πλαισίου για τις Κλιματικές Αλλαγές.

the major cases,in particular those pertaining to germany, weresettled and closed during the year (2).
Στην εν λγωυpiθεση η Εpiιτροpi δεν εχε κινσει εpi-σηµη διαδικασα, αλλ εχε συνεργασθεστεν µε την υpiηρεσα office of fair trading(oft) του Ηνωµνου Βασιλεου(4).

foreign ministers of the twelve regularly discuss east-west relations and disarmament matters, including those pertaining to chemical weapons.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα συζητούν τακτικά θέματα σχέσεων μεταξύ Ανατολής και Δύσης και θέματα αφοπλισμού.

similarly, improved behavioural interventions, prevention and education programmes can be developed including those pertaining to health literacy in nutrition, vaccination and other primary care interventions.
Παρομοίως, είναι δυνατή η ανάπτυξη βελτιωμένων συμπεριφορικών παρεμβάσεων, προγραμμάτων πρόληψης και εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις στοιχειώδεις γνώσεις περί υγείας στους τομείς της διατροφής, του εμβολιασμού και άλλων παρεμβάσεων πρωτοβάθμιας φροντίδας.

capital requirements and endowment shall take account of relevant regulatory developments in the eu and other international for a, particularly those pertaining to capital charges on operational risk.
Οι απαιτήσεις μόνιμων και αρχικών ιδίων κεφαλαίων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις σχετικές ρυθμιστικές εξελίξεις στην ΕΕ και σε άλλα διεθνή φόρα, ιδίως εκείνες που αφορούν τις απαιτήσεις για την κάλυψη του λειτουργικού κινδύνου.

eurosystem activities performed by national central banks shall be clearly identified and distinguished-- to the extent possible-- from those pertaining to national responsibilities.
Οι δραστηριότητες του Ευρωσυστήματος που ασκούνται από εθνικές κεντρικές τράπεζες καθορίζονται με σαφήνεια και διακρίνονται, στο μέτρο του δυνατού, από τις δραστηριότητες των εθνικών κεντρικών τραπεζών που υπάγονται στην εθνική αρμοδιότητα.

other actions of interest for uzbekistan will be financed separately, those pertaining to the regional (inter-state) technical assistance programmes.
Άλλες ενέργειες που αφορούν το Ουζμπεκιστάν θα χρηματοδοτηθούν χωριστά, ήτοι αυτές που αφορούν τα περιφερειακά (διακρατικά) προγράμματα τεχνικής βοήθειας.

we would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds are subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds.
Αντιθέτως, ενδείκνυται να επιδιωχθεί μια προσαρμογή προς τα άνω των νομοθετικών προτύπων με την οποία τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα, που στην πράξη δείχνουν ότι θεωρούνται ως άμεση εναλλακτική λύση των επενδύσεων σε αμοιβαία κεφάλαια, θα διέπονται από παρόμοιες νομοθετικές απαιτήσεις με εκείνες που ισχύουν για τις επενδύσεις σε αμοιβαία κεφάλαια.

we would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds would indeed be subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds.
Αντιθέτως, ενδείκνυται να επιδιωχθεί μια προσαρμογή προς τα άνω των νομοθετικών προτύπων με την οποία τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα, που στην πράξη δείχνουν ότι θεωρούνται ως άμεση εναλλακτική λύση των επενδύσεων σε αμοιβαία κεφάλαια, να διέπονται από παρόμοιες νομοθετικές απαιτήσεις με εκείνες που ισχύουν για τις επενδύσεις σε αμοιβαία κεφάλαια.

they also remind the albanian government of its solemn commitments to abide strictly by csce provisions, particularly those pertaining to the respect of human rights and the rights of minorit­ies, including those with regard to participation in national elections.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κάνουν έκκληση προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην Αϊτή για την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας.

environmental factors, including rational use of energy and local, national and international standards and norms, notably those pertaining to for the emission of air pollutants, noise and global warming gases;
περιβαλλοντικούς παράγοντες, στους οποίους περιλαμβάνονται η ορθολογική χρήση της ενέργειας και τα τοπικά, εθνικά και διεθνή πρότυπα και προδιαγραφές που σχετίζονται ιδίως σχετικά με τις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων, θορύβου και αερίων που προξενούν θέρμανση του πλανήτη·

however, croatia needs to strengthen the relevant law enforcement agencies in charge of the internal controls necessary for the full implementation of international non-proliferation regimes and relevant eu standards, including those pertaining to the control of trade both in small and light weapons and dual use goods.
Ωστόσο, η Κροατία οφείλει να ενισχύσει τις υπηρεσίες επιβολής, αρμόδιες για τους εσωτερικούς ελέγχους που απαιτούνται για την πλήρη εφαρμογή διεθνών καθεστώτων μη διάδοσης και των σχετικών προτύπων της ΕΕ, καθώς και τις σχετικές με τον έλεγχο του εμπορίου τόσο των μικρών και ελαφρών όπλων όσο και των ειδών διπλής χρήσης.

that is why we expect improvements which have been proposed by the dutch labour party delegation, among others, to be incorporated in the work of the council, including those pertaining to evidence, right to assistance, more scope for hearing the defendant and the principle of ne bis in idem.
Στο πλαίσιο αυτό περιμένουμε να γίνουν δεκτές οι βελτιώσεις, τις οποίες πρότεινε μεταξύ άλλων η αντιπροσωπεία μας του pvda, σχετικά με τα αποδεικτικά στοιχεία, το δικαίωμα στην παρουσία συνηγόρου, περισσότερες δυνατότητες ακρόασης των υπόπτων και την αρχή του" ου δις δικάζειν( ne bis in idem)".

perspectives for participating progressively in the eu's internal market and its regulatory structures, including those pertaining to sustainable development (health, consumer and environmental protection), based on legislative approximation.
Προοπτικές σταδιακής συμμετοχής των χωρών αυτών στην Εσωτερική Αγορά της ΕΕ και της κανονιστικής της δομής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη (υγεία, προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος), με βάση την προσέγγιση των νομοθεσιών.

we must recognize that, in addition to illiteracy in the strict sense of the word, there is also the functional illiteracy of those who lack the necessary modicum of skill in reading, writing and arithmetic, and which gives rise to the two-class society in which we live, made up of one class of leaders and another of those who are led.
Η επιδείνωση του αναλφαβητι­σμού, την οποία διαπιστώνουμε στην Ευρώπη μας, παρόλη την καθολικότητα της υποχρεωτικής εκπαίδευ­σης, καλπάζει με ασυγκρίτως ταχύτερους ρυθμούς σε ένα μεγάλο αριθμό χωρών τις οποίες συνεχίζουμε να ονομά­ζουμε «υπό ανάπτυξη».

accounting is one area of particular interest: all too often the timeframes set by accounting obligations are completely inconsistent with those pertaining to product financing (too short), so that the accounts show little evidence of the temporal diversification pertaining to certain investments.
Ένας τομέας ιδιαίτερου ενδιαφέροντος αφορά την απόδοση λογαριασμών: πολύ συχνά οι υποχρεώσεις απόδοσης λογαριασμών επιβάλλονται σε κάθε άλλο παρά συναφείς χρονικούς ορίζοντες (υπερβολικά σύντομους) σε σχέση με τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα, ώστε στις αποδόσεις λογαριασμών καταβάλλεται προσπάθεια να φαίνεται το όφελος της χρονικής διαφοροποίησης που συνεπάγονται ορισμένες επενδύσεις.

for these reasons also, the committee would welcome a community reference framework, insofar as this ensures that all relevant development factors - including those pertaining to non-agricultural sectors - are incorporated in the preparation of specific assistance plans in future so as to preclude the worsening of existing imbalances and the creation of new ones.
Η ΟΚΕ θεωρεί και για τους λόγους αυτούς σκόπιμη τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς διότι με αυτό διασφαλίζεται ότι στο μέλλον θα συνεκτιμώνται όλοι οι παράγοντες που σχετίζονται με την ανάπτυξη - και σε μη γεωργικούς οικονομικούς τομείς επίσης - κατά την επεξεργασία συγκεκριμένων σχεδίων ενθάρρυνσης, ώστε να παρεμποδισθεί η διεύρυνση και η δημιουργία νέων ανισορροπιών.