Вы искали: to make matter worse (Английский - Греческий)

( nl) that is mr goedbloed, to make matters even worse.
Αυτός είναι ο κύριος goedbloed για να δυσκολέψει ακόμα περισσότερο η κατάσταση.

that does of course make matters even worse.
Το γεγονός αυτό καθιστά βεβαίως την κατάσταση ακόμη πιο εκνευριστική.

to make matters worse, there was not much the commission could do.
Ε.Ν.Σ. koi Ο.Ν.Ε. '°Χ' ρατσισμό και την ξενοφοβία

and to make matters worse member states often spoke with different voices.
Και, για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, συχνά τα κράτη μέλη μιλούν με διαφορετικές φωνές.

to make matters worse, the commission and parliament are now discussing a tolerable risk of error.
Δυσχεραίνοντας ακόμη περισσότερο την κατάσταση, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο συζητούν τώρα για ένα ανεκτό περιθώριο σφάλματος.

to make matters worse, the sphere of competence seems to be under threat from the subsidiarity principle.
Το δεύτερο σημείο που θέλω να αναφέρω, αφορά τη γεωργία.

to make matters worse, we happen to know that the presence of infectious anaemia was suspected at this particular site.
Το χειρότερο είναι δε ότι υπήρχαν, όπως γνωρίζουμε, υποψίες ότι αυτές ακριβώς οι ιχθυοκαλλιέργειες είχαν προσβληθεί απ' αυτή την ασθένεια της αναιμίας.

to make matters worse, in the wake of the co2 discussion, nuclear energy is also threatening to make a comeback.
Ως συνέχεια της συζήτησης για το διοξείδιο του άνθρακα, τέλος, σαν να μην έφταναν τα άλλα κακά, απειλείται και η επιστροφή της ατομικής ενέργειας.

how can we not condemn these acts of violence, which to make matters worse are being perpetuated by armed adolescents.
Πώς να μην καταδικάσει κανείς τέτοιες πράξεις βίας, που επιπλέον διαπράττονται από οπλισμένους εφήβους.

and to make matters worse a feeling of insecurity puts people off using public transport in certain areas and at certain times of day.
Επιπλέον δυσχέρειες προκαλεί το γεγονός ότι το αίσθημα ανασφάλειας που επικρατεί αποτρέπει τη χρήση των δημόσιων μέσων μεταφορών σε ορισμένες ζώνες και σε ορισμένες ώρες της ημέρας.

to make matters worse, rating agencies have got into the game of providing exceptionally high valuation to what normally would have been seen as junk bonds.
Και σαν να μην αρκεί αυτό, οι οργανισμοί διαβάθμισης αρχίζουν να παρέχουν εξαιρετικά υψηλές διαβαθμίσεις για αυτό που θα θεωρούνταν ως «σκάρτα» ομόλογα.

to make matters worse, these decisions are not democratic, as is clearly the case in the flat refusal to grant aid to taxpayers or their associations.
desama (s). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πολλοί ομιλητές ασχολήθηκαν ήδη με το πρόβλημα των θεωρουμένων ως αναγκαίων ποσών.

that is why we say, as pope jean-paul ii has said, that this war, far from settling the problems, is going to make matters worse.
Μιλούν τπ όπλπ κπι όχι οι άνθρωποι.

replacing a state monopoly by a private monopoly only makes matters worse.
Η αντικατάσταση ενός κρατικού μονοπωλίου από ένα ιδιωτικό μονοπώλιο, είναι σαν να περνάμε από τη Σκύλλα στη Χάρυβδη.

if the commission's document is bad enough, then the report from the committee on agriculture will only make matters worse.
frutos gama (pse). — (es) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η μεταρρύύμιση της ΚΟΑ του καπνού βρίσκεται στη δεύτερη περίοδο εφαρμογής της.

often there is no information on when they will arrive, which just makes matters worse.
Η έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τις ώρες άφιξης εντείνει τις δυσχέρειες.

mr president, you may all rest assured that it will not be the spanish fleet that makes matters worse.
Το ίδιο καθε­στώς πρέπει να ισχύει για αμφότερες τις περιπτώσεις.

to make matters worse, even though there has been some improvement in the management of commitment appropriations, the shortfall in the take-up of payment appropriations has never been less than 20%.
Ζητάμε και πάλι μεγαλύτερη διαφάνεια για τις γενικές δαπάνες προσωπικού και διοίκησης, καθώς και για τις δαπάνες των προγραμμάτων, παρόλο που έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος.