Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
direct investors are hindered from effectively participating in the management and control of ppc.
Οι άμεσοι επενδυτές εμποδίζονται να συμμετέχουν αποτελεσματικά στη διαχείριση και στον έλεγχο της ΔΕΗ.
it is becoming increasingly hard to obtain credit, and foreign direct investors will also face difficulties.
Γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο να λάβει πίστωση, και οι ξένοι άμεσοι επενδυτές θα αντιμετωπίσουν επίσης δυσκολίες.
as a consequence of the decree, direct investors are hindered from effectively participating in the management and control of the ppc.
Συνεπεία του διατάγματος, οι άμεσοι επενδυτές εμποδίζονται να συμμετάσχουν ουσιαστικά στη διαχείριση και τον έλεγχο της ΔΕΗ.
the european union is the largest donor of development aid while european enterprises are the largest direct investors in developing countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος δωρητής αναπτυξιακής βοήθειας. Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είναι οι μεγαλύτεροι άμεσοι επενδυτές στις αναπτυσσόμενες χώρες.
b. introducing international foreign direct investors interested in the eu internal market opportunities to smes to promote lasting industrial collaborations;
β)παρουσίαση διεθνών ξένων άμεσων επενδυτών που ενδιαφέρονται για τις ευκαιρίες των ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά της ΕΕ με στόχο την προώθηση μακροπρόθεσμων συνεργασιών,
distributed income may be in the form of dividends on common or preferred shares owned by direct investors in associated enterprises abroad, or vice versa.
Τα διανεµόµενα κέρδη µπορεί να έχουν την µορφή µερισµάτων κοινών ή προνοµιούχων µετοχών που κατέχουν άµεσοι επενδυτές σε συνδεδεµένες επιχειρήσεις εξωτερικού, ή αντιστρόφως.
income on debt consists of interest payable- on intercompany debt- to/ from direct investors from/ to associated enterprises abroad.
Το εισόδηµα από τόκους δανείων αποτελείται από τόκους καταßλητέους-- επί συναλλαγών δανείων µεταξύ επιχειρήσεων-- σε/ από άµεσους επενδυτές από/ σε συνδεδεµένες επιχειρήσεις εξωτερικού.
investment income includes interest, dividends, remittances of branch profits, and direct investors » shares of the retained earnings of direct investment enterprises.
Καλύπτει τους τόκους, τα µερίσµατα, τις εισροές κερδών των υποκαταστηµάτων και τα µερίδια των άµεσων επενδυτών στα µη διανεµόµενα κέρδη των επιχειρήσεων άµεσων επενδύσεων.
taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and pe investors; equal treatment of quoted and unquoted equity.
Φορολόγηση των κεφαλαιακών κερδών στη χώρα προέλευσης των επενδυτών, ίση μεταχείριση των άμεσων επενδυτών και των επενδυτών ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων (pe), ίση μεταχείριση των εισηγμένων και μη εισηγμένων μετοχών.
equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.
Το µετοχικό κεφάλαιο καλύπτει επίσης την απόκτηση µεριδίων από επιχείρηση άµεσων επενδύσεων στον άµεσο επενδυτή της.
the austrian embassy in bosnia and herzegovina announced that austria is now the top foreign direct investor in the country.
Η Πρεσβεία της Αυστρίας στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη ανακοίνωσε ότι η Αυστρία είναι πλέον ο ανώτερος ξένος άμεσος επενδυτής στη χώρα.
any property incomes or current transfers payable, including actual re mittances to foreign direct investors and any current taxes payable on the income, wealth, etc., of the direct foreign investment enterprise.
τυχόν πληρωτέα εισοδήματα περιουσίας ή πληρωτέες τρέχουσες μεταβιβάσεις, περιλαμβανομένων των πραγματικών μεταβιβάσεων σε άμεσους επενδυτές του εξωτερι
the aaef not only provides financial aid but functions as a direct investor, helping to finance profitable businesses in various sectors of the economy.
Το aaef δεν παρέχει μόνο οικονομική βοήθεια, λειτουργεί και ως άμεσος επενδυτής, βοηθώντας στη χρηματοδότηση επικερδών επιχειρήσεων σε διαφόρους τομείς της οικονομίας.
they are also based on extensions of the variables collected for foreign direct investment, for the foreign affiliates that are controlled by the direct investor.
Τα στοιχεία αυτά ßασίζονται, επίσης, σε επεκτάσεις των µεταßλητών που συλλέγονται για τις άµεσες ξένες επενδύσεις, για τις αλλοδαπές θυγατρικές που ελέγχονται από τον άµεσο επενδυτή.
the relationship between eu and canada is also very strong (eu being the second largest direct investor in canada).
Πολύ στενή είναι εξάλλου και η σχέση μεταξύ Καναδά και ΕΕ (η ΕΕ αποτελεί τον δεύτερο μεγαλύτερο άμεσο επενδυτή στον Καναδά).
- income on debt( code 334) income on debt consists of interest payable--- on intercompany debt--- to/ from direct investors from/ to associated enterprises abroad.
- Εισόδηµα από τόκους δανείων( κωδικός 334) Το εισόδηµα από τόκους δανείων αποτελείται από τόκους καταßλητέους-- επί συναλλαγών δανείων µεταξύ επιχειρήσεων-- σε/ από άµεσους επενδυτές από/ σε συνδεδεµένες επιχειρήσεις εξωτερικού.
deprez (ppe), in writing. — (fr) the european union is the largest donor of development aid while european enterprises are the largest direct investors in developing countries.
Συνιστώ αυτές πς πρότασης σε εσάς, γιατί επιδιώκουμε να επιβάλλουμε με καλύτερο τρόπο τα ισχύοντα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα στον τομέα της απασχόλησης, της προστασίας του περιβάλλοντος, των κοινωνικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
for the last 25 years, the eu also has been the largest foreign direct investor in indonesia (figure for 1998: euro 206 million).
Κατά τα τελευταία 25 έτη, η ΕΕ υπήρξε επίσης ο σημαντικότερος επενδυτής στην Ινδονησία όσον αφορά τις ξένες άμεσες επενδύσεις (αριθμητικά στοιχεία για το 1998: 206 εκατ. ευρώ).