Вы искали: walking on eggshells (Английский - Греческий)

walking-on-heels
βάδισμα στις πτέρνες

we tread on eggshells, both politically and diplomatically.
Ενεργούμε προσεκτικότατα, τόσο σε πολιτικό όσο και σε διπλωματικό επίπεδο.

unfortunately i have not yet learned the art of walking on water.
Δυστυχώς, όμως, δεν κατόρθωσα ακόμη να μάθω να περπατάω στο νερό.

dyspnoea whilst walking on the level to one’s own pace, with
Δύσπνοια κατά το βάδισμα σε επίπεδο έδαφος με ρυθμό κατά βούληση με

dealing with this controversial subject used to be like "walking on eggs."
Αλλοτε, «περπατούσαμε σ'αναμμένα κάρβουνα» σ'αυτόν τον αμφισβητούμενο τομέα.

mr president, when we began this work we were aware that we were walking on thin ice.
Κύριε Πρόεδρε, όταν ξεκινήσαμε αυτή τη εργασία γνωρίζαμε ότι βαδίζαμε πάνω σε λεπτό πάγο.

i think the old adage of testing the ground by walking on it would be particularly wise in this case, mr solana.
Το παλιό αξίωμα που λέει ότι περπατώντας αποδεικνύεται η κίνηση νομίζω ότι, σε αυτήν την περίπτωση, είναι ιδιαίτερα σοφό, κύριε Ύπατε Εκπρόσωπε.

if people were to go on surviving, they had to go on walking on the surface of the moon, clambering one over the other.
Αμερι­κάνικη κπτπδιωκτικά κπτέβπινπν κάτω ππό το σύνεφο του κππνού νπ δουν αν κάτι ακόμα κινείται.

it will bring us, as it were, an economic and monetary union that is finally "walking on two legs".
Θα μας φέρει ούτως ειπείν μια Οικονομική και Νομισματική Ένωση που θα στέκεται επιτέλους και «στα δυο της πόδια».

you say that you will not hesitate to come to this house to request more resources for the commission, but the commission must be aware that we are walking on thin financial ice.
Λέτε πως δεν θα διστάσετε να προσέλθετε σε αυτό το Κοινοβούλιο και να ζητήσετε περισσότερους πόρους για την Επιτροπή. Η Επιτροπή όμως πρέπει να έχει βαθιά επίγνωση των στενών δημοσιονομικών περιθωρίων μας.

high volumes of traffic discourage people from walking on the streets and letting their children play there, contributing to the progressive weakening of the sense of neighbourhood and local community.
Ο μεγάλος όγκος κυκλοφορίας αποθαρρύνει τον κόσμο να περπατά και να αφήνει τα παιδιά του να παίζουν στους δρόμους, συμβάλλοντας έτσι στη βαθμιαία αποδυνάμωση της έννοιας της γειτονιάς και της τοπικής κοινότητας.

'europe is now walking on both legs; this dynamism must be maintained', president delors declared at the close of the summit.
Πρέπει να διατηρηθεί αυτός ο δυναμισμός», δήλωσε ο Πρόεδρος delors μετά το τέλος των εργασιών του Αννόβερου.

the laboratory studies included a challenge model of mycoplasma synoviae infection as well as a study looking at the effect of vaccination on eggshell abnormalities.
Οι εργαστηριακές μελέτες περιλάμβαναν μοντέλο πρόκλησης της λοίμωξης με mycoplasma synoviae καθώς και μία μελέτη η οποία εξέτασε την επίδραση του εμβολιασμού στις ανωμαλίες του κελύφους των αβγών.

people can live in helsinki, with its average annual temperature of 6°c, or they can live in dakar in 30°c. two thousand years ago, julius caesar was walking on the rhine because it was frozen over.
Οι άνθρωποι μπορεί να κατοικούν στο Ελσίνκι, με τη μέση ετήσια θερμοκρασία του των 6°c, ή μπορεί να κατοικούν στο Ντακάρ στους 30°c. Πριν από δύο χιλιάδες χρόνια, ο Ιούλιος Καίσαρας περπατούσε πάνω στον Ρήνο επειδή ήταν παγωμένος.

mr president, i want to avoid stock phrases like 'twospeed europe', the topic of 'social cohesion', 'walking on two legs', and so on, but i do wonder about some thing which i am sure is exercising the minds of many community-watchers: can the economic mechanism generated by the internal market together with the planned level of the structural funds significantly diminish the social problems of the community?
delors, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (fr) Κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, πριν τρεις εβδομάδες στο Τορόντο μου φάνηκε ότι οι τέσσερις αρχηγοί ευρωπαϊκών κρατών που ήταν παρόντες στη διάσκεψη κορυφής είχαν αισθανθεί, αναμφίβολα περισσότερο απ' ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη τέτοια διάσκεψη, υπερήφανοι για το ότι ανήκαν στην Κοινότητα και για το ότι αυτή είναι μία στερεά πραγμα­τικότητα.