Вы искали: whisper (Английский - Греческий)

%1 whisper: %2
Ψιθύρισμα% 1:% 2

whisper to watchers only
Ψιθύρισε στους θεατές μόνο

at the moment it is only worth a whisper.
Προς το παρόν αξίζει απλώς να το διαδίδουμε.

they must then whisper it to the player on their left and so on.
Πρέπει έπειτα να το ψιθυρίσουν στον παίκτη που βρίσκεται στα αριστερά τους και ούτω καθεξής.

we whisper our disagreements, our wishes, but we are not convinced of what we want.
Ας μη χάσουμε αυτή την ευκαιρία.

2.22 to date, the commission has not given so much as a whisper of advice.
2.22 Προς το παρόν δεν υπάρχει ούτε ίχνος πρότασης της Επιτροπής στον τομέα αυτό.

3.28 to date, the commission has not given so much as a whisper of advice on this matter.
3.28 Προς το παρόν δεν υπάρχει ούτε ίχνος πρότασης της Επιτροπής στον τομέα αυτό.

in our opinion, on this issue, the commission sees nothing, hears nothing and sometimes speaks in a whisper if at all.
Κατά τη γνώμη μας, σε αυτό το σημείο η Επιτροπή δεν βλέπει, δεν ακούει και αν καμιά φορά μιλάει, μιλάει ψιθυριστά.

in particular he could whisper across the table to mr clark and encourage the british government to have a full debate in the british parliament in the very near future on this issue.
Πάρτε για παράδειγμα την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα η οποία σε λίγα χρόνια θα παίζει κυριαρχικό ρόλο στη ζωή μας.

i wish you all the same and must tell the interpreters and translators that we think highly of their work and hope that they, too, will enjoy their holidays. may i recommend that they speak very little and only in intimacy and in a whisper.
Το ίδιο εύχομαι επίσης σε όλους εσάς και επιτρέψτε μου να πω στους διερμηνείς στις καμπίνες ότι εκτιμούμε πολύ τη συνεργασία τους, ότι τους ευχόμαστε καλές διακοπές και επιτρέψτε μου να σας συστήσω στη διάρκειά τους να μιλάτε ελάχιστα, και εν πάση περιπτώσει σε οικείο περιβάλλον και ψιθυρίζοντας.

in the case of countries with which economic ties are maintained, even unofficially, without saying anything, but making money, people seem to speak about human rights more quietly, in a whisper.
Στην περίπτωση χωρών με τις οποίες διατηρούνται οικονομικές σχέσεις, ακόμη και ανεπίσημα, χωρίς να λέγεται οτιδήποτε αλλά επιτυγχάνοντας κέρδη, οι άνθρωποι φαίνεται να μιλούν για τα ανθρώπινα δικαιώματα πιο ήσυχα, ψιθυριστά.

candide listened to this discourse with great attention, and conceived a high opinion of the person who delivered it; and as the marchioness had taken care to place him near her side, he took the liberty to whisper her softly in the ear and ask who this person was that spoke so well.
Ο Αγαθούλης άκουσε αυτήν την ομιλία με προσοχή, σχημάτισε μεγάλη ιδέα για τον συζητητή!

they are playing chinese whispers there together.
Πρόκειται για διαδόσεις.