Вы искали: hence leave a person without any respite (Английский - Датский)

by a natural person without any gainful interest in the course of its own exclusively personal or household activity;
som uden vederlag foretages af en fysisk person som led i rent personlige eller familiemæssige aktiviteter

goods of every description sent free of charge , by a person or an organization established in a third country , and without any
helt nødvendige varer , der med henblik på at blive uddelt gratis til trængende personer indføres af statslige eller andre velgørende eller filantropiske organisationer , der er godkendt af de kompetente myndigheder;

this week, estonia mourns a person without whom our return to europe would have been considerably more difficult.
i denne uge sørger estland over en person, uden hvem vores tilbagevenden til europa havde været betydeligt vanskeligere.

it should be drafted in a simple and accessible language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
den bør affattes i et enkelt og letforståeligt sprog, så den let kan forstås af en lægmand uden kendskab til strafferetspleje.

in denmark, an unemployed person is defined as a person without a job, who is actively searching for employment.
i danmark er arbejdsløshed defineret som dét at være uden arbejde og aktivt søge det.

the selling-off of plum transport or energy facilities, for instance, or communications can leave a person living in the periphery of the community without an essential public service.
på fællesskabsniveau hilser vi alt velkommment, som der kan gøres for at stimulere de offentlige tjenesteydelser, navnlig ved at undgå brud på konkurrenceregler inden for statsstøtte, offentlige indkøb, eller andre.

illegal immigration will be trivialised if, in future, every illegal immigrant is seen simply as a person without a valid work permit.
ulovlig indvandring vil blive banaliseret, hvis enhver ulovlig indvandrer fremover blot opfattes som en person uden gyldig arbejdstilladelse.

these despicable people cause damage which can be summed up in one sentence: you can destroy a person without killing them!
disse foragtelige mennesker forretter skader, som jeg vil sammenfatte i en sætning: man kan destruere et menneske uden at dræbe det!

equal is enhancing employment opportunities for people with disabilities by a combined delivery of several training and consultancy services targeted at employers and designed to enable these to hire a person with a disability without any attendant concerns or administrative inconveniences.
equal fremmer beskæftigelsesmulighederne for handicappede ved at tilbyde en kombination af forskellige uddannelses- og rådgivningstjenester, der henvender sig til arbejdsgivere og er udformet således, at de giver sidstnævnte mulighed for at ansætte handicappede uden forpligtelser eller administrative byrder.

by way of contrast, a person without a conscience or moral principles may cause much greater harm by insulting the dignity of human beings and making it impossible to live in the fullness of humanity.
en sådan behandling er ganske enkelt en krænkelse af den menneskelige værdighed.

4.8.1 the eesc does not see an undocumented person as a person without rights: consequently, the eu and the member states should protect their fundamental rights.
4.8.1 udvalget er af den opfattelse, at en papirløs person ikke er en person uden rettigheder, og eu og medlemsstaterne bør derfor beskytte deres grundlæggende rettigheder.

in 2005 the undertaking had to bear the financial cost of reducing its staff number by more than 400 persons without any state support.
i 2005 skulle foretagendet bære de økonomiske omkostninger ved nedskæringen af det overtallige personale med mere end 400 personer uden statsstøtte.

this pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
denne pen anbefales ikke til blinde eller synshæmmede uden hjælp fra en person, som er trænet i korrekt brug af produktet.

a person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
den person, der ikke erklærer, at han handler i en anden persons navn eller på en anden persons vegne, eller som erklærer, at han handler i en anden persons navn eller på en anden persons vegne, uden at være i besiddelse af en fuldmagt, anses for at handle i eget navn og på egne vegne.

each of the victims of these monsters had the same right to life as all of us, until the moment when they crossed paths with such a monster, a criminal who condemned a person, in order to satisfy a perverse pleasure, to his or her fate without any right to mercy or defence.
hvert af disse uhyrers ofre havde den samme ret til livet som alle os andre, lige indtil det øjeblik hvor de mødte et sådant uhyre, en kriminel, der for at tilfredsstille sine egne perverse lyster beseglede en persons skæbne uden nåde eller forsvar.

there can only be a non-exhaustive list of cases where during a period of leave a person is deemed to be exercising an occupation or a professional or trade activity, due to the variety of systems for unpaid leave in member states and ongoing changes in national legislation.
på grund af de mangfoldige ordninger med orlov uden løn i medlemsstaterne og den konstante udvikling i de nationale lovgivninger kan der kun udfærdiges en ikke-udtømmende fortegnelse over de tilfælde, hvor en person under orlov betragtes som erhvervsaktiv.

equipment and office materials sent free of charge, by a person or organisation established outside the community, and without any commercial intent on the part of the sender, to charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities, to be used solely for the purpose of meeting their operating needs or carrying out their stated charitable or philanthropic aims.
udstyr og kontormateriale, der af en person eller en organisation, der er etableret uden for fællesskabet, uden erhvervsmæssig interesse fra giverens side sendes gratis til private velgørende eller filantropiske organisationer, der er godkendt af de kompetente myndigheder, med henblik på udelukkende at skulle anvendes til disse organisationers drift eller til at opfylde deres velgørende eller filantropiske formål.

equipment and office materials sent free of charge, by a person or an organisation established outside the customs territory of the community, and without any commercial intent on the part of the sender, to charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities, to be used solely for the purpose of meeting their operating needs or carrying out their charitable or philanthropic aims.
udstyr og kontormaterialer, der af en person eller en organisation, der er etableret uden for fællesskabets toldområde, uden erhvervsmæssig interesse fra giverens side sendes gratis til velgørende eller filantropiske organisationer, der er godkendt af de kompetente myndigheder, med henblik på udelukkende at skulle anvendes til disse organisationers drift eller til at opfylde deres velgørende eller filantropiske formål.

in other words, a person needing an suv (sport utility vehicle) that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
med andre ord vil en person, som har brug for en suv (sport utility vehicle) til at transportere flere passagerer og en større vægt, være rede til at betale mere, fordi han/hun virkeligt har brug for en bil af denne type, mens en person, som ikke har disse behov, vil være mere tilbøjelig til at søge i en lavere kategori.

a practical and effective implementation of some of the provisions such as the obligation to provide suspects or accused persons with information about their rights in simple and accessible language could be achieved by different means including non-legislative measures such as appropriate training for the competent authorities or by a letter of rights drafted in simple and non-technical language so as to be easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedural law.
en praktisk og effektiv gennemførelse af visse af bestemmelserne, f.eks. pligten til at informere den mistænkte eller tiltalte om vedkommendes rettigheder i et enkelt og letforståeligt sprog, kan opnås med forskellige midler, herunder ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger såsom passende uddannelse af de kompetente myndigheder eller ved en meddelelse om rettigheder i et enkelt og ikke-teknisk sprog, så den let kan forstås af en lægmand uden kendskab til strafferetspleje.